Bump zuul-capacity to the latest version

This change enables collecting the disk usage.

Depends-On: https://softwarefactory-project.io/r/c/containers/+/33931
Change-Id: Id526e68901a9964fb2c8407fd88fffb0dabf19dd

Author: TristanCacqueray

controllers/libs/base/static/images.yaml

@@ -48,8 +48,8 @@ images:
       source: https://softwarefactory-project.io/cgit/containers/tree/images-sf/master/containers/rendered/mariadb.container?id=4de897ec428fc85d5e5f91ecd3a77738bf8dfa01
     - name: zuul-capacity
       container: quay.io/software-factory/zuul-capacity
-      version: 0.4.0-20250602-1
-      source: https://softwarefactory-project.io/cgit/containers/tree/images-sf/master/containers/rendered/zuul-capacity.container?id=4de897ec428fc85d5e5f91ecd3a77738bf8dfa01
+      version: 0.5.0-20250602-1
+      source: https://softwarefactory-project.io/cgit/containers/tree/images-sf/master/containers/rendered/zuul-capacity.container?id=416646852f48f01fb93221dc5abcf1a37aa82f4b
     - name: zuul-weeder
       container: quay.io/software-factory/zuul-weeder
       version: 0.1.3-20250602-3