[TokenList] Add scripts for updating token relations on indexer

[joaquinsoza]

We might need to add some endpoints to thew indexer service to be able to manipulate this from github actions