chore: Bump dependencies, except opentelemetry (#59)

* Bump rust and Cargo.lock

* Bump pyo3 and small stuff

* Bump kube and k8s-openapi

* Bump axum

Author: sbernauer