Clean up duplicate test-install directory structure

Remove nested test-install/test-install directory

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: steipete