[ST] Add MustGather and publish logs from tests in AZP

[im-konge]

This PR adds LogCollector from Test-Frame to the STs + it adds step for publishing the logs from the failed STs.
The structure of folders used by LogCollector (and KubeResourceManager) looks like this:

├── 2025-11-11-14-25-56
│   └── io.strimzi.kafka.access.KafkaAccessOperatorST
│       └── testAccessToSpecifiedListener
│           └── 1
│               └── main-namespace
│                   ├── deployment
│                   │   └── strimzi-access-operator.yaml
│                   ├── events.log
│                   ├── kafka
│                   │   └── cluster-833282209.yaml
│                   ├── kafkaaccess
│                   │   └── access-833282209.yaml
│                   ├── kafkauser
│                   │   ├── scramsha.yaml
│                   │   └── tls.yaml
│                   ├── pod
│                   │   ├── describe-pod-strimzi-access-operator-76bd5c9699-lfdkq.log
│                   │   └── logs-pod-strimzi-access-operator-76bd5c9699-lfdkq-container-access-operator.log
│                   └── secret
│                       ├── access-833282209.yaml
│                       ├── cluster-833282209-clients-ca-cert.yaml
│                       ├── cluster-833282209-clients-ca.yaml
│                       ├── cluster-833282209-cluster-ca-cert.yaml
│                       ├── cluster-833282209-cluster-ca.yaml
│                       ├── cluster-833282209-cluster-operator-certs.yaml
│                       └── tls.yaml
├── default
│   └── test-files
│       └── io.strimzi.kafka.access.KafkaAccessOperatorST
│           ├── ClusterRole-strimzi-access-operator.yaml
│           ├── ClusterRoleBinding-main-namespace-strimzi-access-operator.yaml
│           ├── CustomResourceDefinition-kafkaaccesses.access.strimzi.io.yaml
│           ├── Deployment-main-namespace-strimzi-access-operator.yaml
│           ├── Namespace-main-namespace.yaml
│           ├── ServiceAccount-main-namespace-strimzi-access-operator.yaml
│           └── testAccessToSpecifiedListener
│               ├── Kafka-main-namespace-cluster-1335100552.yaml
│               ├── Kafka-main-namespace-cluster-269819268.yaml
│               ├── Kafka-main-namespace-cluster-833282209.yaml
│               ├── Kafka-main-namespace-cluster-960384484.yaml
│               ├── KafkaAccess-main-namespace-access-1335100552.yaml
│               ├── KafkaAccess-main-namespace-access-269819268.yaml
│               ├── KafkaAccess-main-namespace-access-833282209.yaml
│               ├── KafkaAccess-main-namespace-access-960384484.yaml
│               ├── KafkaUser-main-namespace-scramsha.yaml
│               ├── KafkaUser-main-namespace-tls.yaml
│               └── Secret-main-namespace-tls.yaml
└── strimzi-debug-0.log

The correct behavior on AZP was tested and can be checked here: https://dev.azure.com/cncf/strimzi/_build/results?buildId=187634&view=results (under the published artifacts).

[kornys]

💯

[see-quick]

LGTM, Thanks @im-konge 👍 ... just a few minor nits to consider, nothing critical.