Convert more package collections code to async/await (#7739)

### Motivation:

Safer more readable code ready for Swift 6.

### Modifications:

Moved `PackageCollectionProvider` to `async`/`await`.

### Result:

Removed numerous completion handler methods.

Author: AndrewHoos