[SwiftBuild] swift sdk configure settings are not used for cross-compilation

[bkhouri]

Relates to #8958.

Ensure #8958, which was fixed for the native build system in #9229, is propagated to the Swift Build build system

[finagolfin]

Thanks for filing, Owen seems to be working on this in #10013.