[CI] Enable testing in GitHub Actions

[bkhouri]

The GitHub Actions currently only build the project. The should also execute the tests.