Update translations

Author: patiencedaur

locale/ru/LC_MESSAGES/book/connectors.po

@@ -320,9 +320,9 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Community-supported `Tarantool Go client "
-"<https://github.com/FZambia/tarantool>`"
+"<https://github.com/FZambia/tarantool>`__"
 msgstr ""
-"`Модуль на Go <https://github.com/FZambia/tarantool>`, поддерживаемый "
+"`Клиент на Go <https://github.com/FZambia/tarantool>`__, поддерживаемый "
 "сообществом разработчиков."
 
 msgid "R"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgid ""
 "tarantool-python. aiotarantool is absent there because it is quite outdated "
 "and unmaintained."
 msgstr ""
-"Эта таблица содержит сравнение функций коннекторов asynctnt, gtarantool и "
+"В этой таблице сравниваются функции коннекторов asynctnt, gtarantool и "
 "tarantool-python. aiotarantool здесь отсутствует, так как он устарел и "
 "больше не поддерживается."
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid "Is maintained"
 msgstr "Поддерживается"
 
 msgid "Yes"
-msgstr "Есть"
+msgstr "Да"
 
 msgid "No (last updated in 2018)"
 msgstr "Нет (последнее обновление в 2018)"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
 " event loop)"
 msgstr ""
 "`тикет #18 <https://github.com/igorcoding/asynctnt/issues/18>`__ (нет "
-"активного цикла событий)"
+"событийного цикла)"
 
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
@@ -794,8 +794,8 @@ msgstr ""
 "Есть (`tarantool.io "
 "<https://www.tarantool.io/en/doc/latest/getting_started/getting_started_python/>`__"
 " и `readthedocs <https://tarantool-python.readthedocs.io/en/latest/quick-"
-"start.en.html>`__ (`вышел из употребления "
-"<https://github.com/tarantool/tarantool-python/issues/67>`__))"
+"start.en.html>`__ (`неактуальна <https://github.com/tarantool/tarantool-"
+"python/issues/67>`__))"
 
 msgid "Testing / CI / CD"
 msgstr "Тестирование / CI / CD"
@@ -807,10 +807,10 @@ msgid "No (tests exist)"
 msgstr "Нет (есть тесты)"
 
 msgid "AppVeyor (only Windows)"
-msgstr "AppVeyor (только для Windows)"
+msgstr "AppVeyor (только на Windows)"
 
 msgid "GitHub Stars"
-msgstr "Звезды GitHub"
+msgstr "Звезды на GitHub"
 
 msgid "51"
 msgstr "51"
@@ -830,17 +830,17 @@ msgstr "Есть (Flake8)"
 msgid "Packaging"
 msgstr "Формат пакета"
 
-msgid "`Pip <https://pypi.org/project/asynctnt/>`__"
-msgstr "`Pip <https://pypi.org/project/asynctnt/>`__"
+msgid "`pip <https://pypi.org/project/asynctnt/>`__"
+msgstr "`pip <https://pypi.org/project/asynctnt/>`__"
 
-msgid "`Pip <https://pypi.org/project/gtarantool/>`__"
-msgstr "`Pip <https://pypi.org/project/gtarantool/>`__"
+msgid "`pip <https://pypi.org/project/gtarantool/>`__"
+msgstr "`pip <https://pypi.org/project/gtarantool/>`__"
 
 msgid ""
-"`Deb, RPM, Pip <https://github.com/tarantool/tarantool-python#download-and-"
+"`deb, rpm, pip <https://github.com/tarantool/tarantool-python#download-and-"
 "install>`__"
 msgstr ""
-"`Deb, RPM, Pip <https://github.com/tarantool/tarantool-python#download-and-"
+"`deb, rpm, pip <https://github.com/tarantool/tarantool-python#download-and-"
 "install>`__"
 
 msgid "Code coverage"
@@ -858,9 +858,9 @@ msgid ""
 "example: `test_gevent.py "
 "<https://github.com/shveenkov/gtarantool/blob/master/tests/test_gevent.py>`__)"
 msgstr ""
-"Есть (`gevent "
-"<https://www.gevent.org/api/gevent.event.html#gevent.event.AsyncResult>`__, "
-"пример: `test_gevent.py "
+"Есть, `gevent "
+"<https://www.gevent.org/api/gevent.event.html#gevent.event.AsyncResult>`__ "
+"(пример: `test_gevent.py "
 "<https://github.com/shveenkov/gtarantool/blob/master/tests/test_gevent.py>`__)"
 
 msgid "Batching support"
@@ -879,11 +879,11 @@ msgid ""
 "Yes (automatically, see `auto_refetch_schema "
 "<https://igorcoding.github.io/asynctnt/api.html>`__)"
 msgstr ""
-"Есть (автоматически, см. `auto_refetch_schema "
+"Автоматическое (см. `auto_refetch_schema "
 "<https://igorcoding.github.io/asynctnt/api.html>`__)"
 
 msgid "Yes (automatically)"
-msgstr "Есть (автоматически)"
+msgstr "Автоматическое"
 
 msgid "Space / index names"
 msgstr "Имена спейсов/индексов"
@@ -943,11 +943,11 @@ msgid ""
 "`Decimal support "
 "<https://www.tarantool.io/en/doc/latest/book/box/data_model/>`__"
 msgstr ""
-"`Поддержка типа данных decimal "
+"`Поддержка decimal "
 "<https://www.tarantool.io/en/doc/latest/book/box/data_model/>`__"
 
 msgid "Almost (v2 branch)"
-msgstr "Частично (v2)"
+msgstr "Частично (в ветке v2)"
 
 msgid ""
 "`EXT_ERROR support "
@@ -991,17 +991,17 @@ msgid ""
 "`IPROTO_ID (feature discovering) "
 "<https://github.com/tarantool/doc/issues/2419>`__"
 msgstr ""
-"`IPROTO_ID (поиск поддерживаемых функций) "
+"`IPROTO_ID (обнаружение поддерживаемых функций) "
 "<https://github.com/tarantool/doc/issues/2419>`__"
 
 msgid "Support `CRUD <https://github.com/tarantool/crud>`__"
 msgstr "Поддержка `CRUD <https://github.com/tarantool/crud>`__"
 
 msgid "Support retrying when appropriate"
-msgstr "Повторное подключение при возможности"
+msgstr "Повторные попытки подключения"
 
 msgid "Implicit reconnecting strategy"
-msgstr "Стратегия повторного подключения по умолчанию"
+msgstr "Стратегия повторного подключения"
 
 msgid "Autoreconnect"
 msgstr "Автоматическое переподключение"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
 "Support of `PEP 249 -- Python Database API Specification v2.0 "
 "<https://www.python.org/dev/peps/pep-0249/>`__"
 msgstr ""
-"Поддержка `PEP 249 -- Python Database API Specification v2.0 "
+"Поддержка `PEP 249 --- Python Database API Specification v2.0 "
 "<https://www.python.org/dev/peps/pep-0249/>`__"
 
 msgid ""