Failing CI build

[timdeschryver]

For a while now our CI build is red; I think this started somewhere at the end of 2024.
This is preventing builds (and releases) from going through, as well as people trying to run the project on their machines (#1353).

That's why I want to look into it, but I'm not sure of the best direction to take.
As far as I see it, we have two options:

• Update dependencies and create a new major release. I'm not a big fan of this as we don't have any vulnerabilities’ AFAIK.
• Pin the @babel/helper-compilation-targets version, as I think this is the main culprit. This would look like chore(deps): replace chalk with picocolors #1341
• Something else ?