Chart and graph no data needs something

[MichaelUnkey]

Show more than empty white box if no data in time range. Something like loading animation with text "No data in time range"

[linear]

ENG-2284

[chronark]

iirc we have a nice error message if the fetch call errors, maybe we use the same to display a 404 message