pmzctl connect should terminate connection on partial failure

[wqld]

The pmzctl connect command requires that discovery, forwarding, and tunneling all function correctly. If any of these components fail, the connection cannot be properly established and should be terminated.

[DEBUG hyper_util::client::legacy::pool] reuse idle connection for ("https", 127.0.0.1:44551)
thread 'tokio-runtime-worker' panicked at daemon/src/tunnel.rs:56:14:
called `Result::unwrap()` on an `Err` value: Os { code: 104, kind: ConnectionReset, message: "Connection reset by peer" }