[Task] Update Devant urls schemes to include project handle instead of project UUID

[hasathcharu]

Task description

This task is to update the URL structure in buttons such as "View in Devant", "Deploy in Devant" to use

/organizations/:orgHandle/projects/:projectHandler/

instead of the existing

/organizations/:orgHandle/projects/:projectId/

URL structure.

This should be done after the PR https://github.com/wso2-enterprise/devant/pull/1696 goes into production.

No breaking changes are expected as the above PR includes fallback logic to the existing URL scheme.

Devant Related Issue: https://github.com/wso2-enterprise/devant/issues/1682

Acceptance criteria

All redirect URLs to Devant follows the /organizations/:orgHandle/projects/:projectHandler/ URL scheme.

Additional context

No response