x86: Fix overflows in 12bpc AVX2 DC-only IDCT

Using smaller immediates also results in a small code size reduction in
some cases, so apply those changes to the (10bpc-only) SSE code as well.

Author: gramner-twoorioles