build(deps): Update Rust dependencies (#295)

Package                  Before   After
aho-corasick             1.0.2    1.1.1
anyhow                   1.0.71   1.0.75
bio-types                1.0.0    1.0.1
bytemuck                 1.13.1   1.14.0
bytes                    1.4.0    1.5.0
cc                       1.0.79   1.0.83
cpp_demangle             0.4.1    0.4.3
cpufeatures              0.2.8    0.2.9
crossbeam-epoch          0.9.13   0.9.15
either                   1.8.1    1.9.0
errno                    0.3.1    0.3.4
fastrand                 1.9.0    2.0.1
hashbrown                0.14.0   0.14.1
indexmap                 2.0.0    2.0.2
itoa                     1.0.6    1.0.9
linux-raw-sys            0.3.8    0.4.8
log                      0.4.19   0.4.20
matrixmultiply           0.3.7    0.3.8
memchr                   2.5.0    2.6.4
memoffset                0.7.1    0.9.0
num-complex              0.4.3    0.4.4
paste                    1.0.12   1.0.14
quote                    1.0.28   1.0.33
rayon                    1.7.0    1.8.0
rayon-core               1.11.0   1.12.0
regex                    1.8.4    1.9.6
regex-syntax             0.7.2    0.7.5
rustix                   0.37.20  0.38.15
rustversion              1.0.12   1.0.14
ryu                      1.0.13   1.0.15
safe_arch                0.7.0    0.7.1
scopeguard               1.1.0    1.2.0
sha2                     0.10.7   0.10.8
smallvec                 1.10.0   1.11.1
strum_macros             0.24.3   0.25.2
symbolic-common          12.2.0   12.4.1
symbolic-demangle        12.2.0   12.4.1
tempfile                 3.6.0    3.8.0
thiserror                1.0.39   1.0.49
thiserror-impl           1.0.39   1.0.49
typenum                  1.16.0   1.17.0
unicode-ident            1.0.1    1.0.12
uuid                     1.3.4    1.4.1
which                    4.4.0    4.4.2
wide                     0.7.10   0.7.12
windows-targets          0.48.0   0.48.5
windows_aarch64_gnullvm  0.48.0   0.48.5
windows_aarch64_msvc     0.48.0   0.48.5
windows_i686_gnu         0.48.0   0.48.5
windows_i686_msvc        0.48.0   0.48.5
windows_x86_64_gnu       0.48.0   0.48.5
windows_x86_64_gnullvm   0.48.0   0.48.5
windows_x86_64_msvc      0.48.0   0.48.5

Author: sjackman