🦞 OpenClaw 中文版

基于 OpenClaw 的中文本地化版本

关于本项目

本项目是 OpenClaw 的中文本地化分支，为 WebUI 添加了中文界面支持。

主要特性

• 🌐 中英文双语界面 - WebUI 支持中文和英文切换
• 🔄 语言偏好保存 - 自动保存语言设置到本地
• 🎯 跟随系统语言 - 默认根据浏览器语言自动选择
• 📝 翻译简洁易懂 - 面向普通用户的友好翻译

已翻译内容

• ✅ 侧边栏导航（标签组、标签页）
• ✅ 页面标题和副标题
• ✅ 概览页面
• ✅ 会话页面（部分）
• ✅ 消息渠道页面（部分）
• ✅ 技能页面（部分）
• ⏳ 其他页面（持续完善中）

安装和使用

从源码构建

# 克隆本仓库
git clone https://github.com/YOUR_USERNAME/openclaw-zh.git
cd openclaw-zh

# 安装依赖
pnpm install

# 构建 UI
cd ui && pnpm build && cd ..

# 构建项目
pnpm build

# 启动 Gateway
pnpm openclaw gateway --port 18789 --verbose

切换语言

1. 打开 WebUI（默认 http://127.0.0.1:18789）
2. 在页面顶部右侧找到语言切换下拉框
3. 选择「简体中文」或「English」

与上游同步

本项目基于 OpenClaw 主仓库开发，如需同步上游更新：

# 添加上游仓库
git remote add upstream https://github.com/openclaw/openclaw.git

# 拉取上游更新
git fetch upstream

# 合并更新（可能需要解决冲突）
git merge upstream/main

贡献翻译

欢迎贡献翻译！翻译文件位于：

• ui/src/ui/i18n/locales/en.ts - 英文
• ui/src/ui/i18n/locales/zh-CN.ts - 简体中文

翻译原则

1. 简洁 - 使用最少的文字表达清楚
2. 易懂 - 避免过于专业的术语，照顾普通用户
3. 一致 - 相同概念使用相同翻译
4. 贴切 - 符合中文表达习惯

相关链接

• OpenClaw 官方仓库
• OpenClaw 官方文档
• OpenClaw 官网

许可证

本项目遵循原项目的 MIT 许可证。

---

致谢：感谢 OpenClaw 团队创建了这个优秀的开源项目。