[Backport release_3_8] Use correct online help and Git repository according to the correct QGIS Server wrapper used

[Backport release_3_8] Use correct online help and Git repository according to the correct QGIS Server wrapper used #9490