wingjay 翻译完成

sources/Issue#103/Simulating-a-slow-network-connection-when-testing-on-mobile-devices-[wingjay].md

@@ -6,15 +6,13 @@ comments: true
 categories: 移动设备 模拟慢速网络 测试
 ---
 
-移动设备的网络连接通常不太稳定－比如在农村，坐在地铁上或车里都会发生连接问题。所以移动原生应用或移动web应用必须考虑慢速网络，同时尽量减轻网络请求超时或长时间响应给用户带来的不满。为了模拟慢速连接，在大多数模拟器上你可以通过设置网络参数(对于安卓设备可以参考(http://developer.android.com/tools/devices/emulator.html#netdelay))，或者使用一个工具－Charles proxy(http://www.charlesproxy.com/)。
+移动设备的网络连接通常不太稳定－比如在农村，坐在地铁上或车里都会发生连接问题。所以移动原生应用或移动web应用必须考虑慢速网络，同时尽量减轻网络请求超时或长时间响应给用户带来的不满。为了模拟慢速连接，在大多数模拟器上你可以通过设置网络参数(对于安卓设备可以参考[这里](http://developer.android.com/tools/devices/emulator.html#netdelay))，或者使用一个工具－[Charles proxy](http://www.charlesproxy.com/)。
 但这在实际物理设备上不管用。这主要用于真实环境下的不同设备和平台。
 
+通过无线路由器，我们可以使用linux流量整形（Linux traffic shaping）来增加延时，减缓通信吞吐速度并随机丢弃数据包。在这个例子中我使用了OpenWRT因为我比较熟悉，而且[OpenWRT支持很多路由器](http://wiki.openwrt.org/toh/start)，不过DD-WRT也同样有用。首先要有一个支持的路由器和一个[不稳定Barrier Breaker镜像](http://downloads.openwrt.org/snapshots/trunk/)。flash 它然后安装你的wifi。最后因为我并不需要路由，所以我将wifi连接到WAN口。
+[参考图片](http://awcntt-article-image.qiniudn.com/issue103_tumblr_inline_n619bwxsBm1qcsghp.png)
 
-Using a wireless router we can use Linux traffic shaping to add delay, slow down the throughput and also randomly drop packets. For this example I used OpenWRT because I’m familiar with it and because it has a long list of [supported routers](http://wiki.openwrt.org/toh/start)， but DD-WRT might work too. Get a supported router and a [snapshot](http://downloads.openwrt.org/snapshots/trunk/) image of the unstable Barrier Breaker release for the router. Flash it and set up your wifi. I ended up bridging the wifi to the WAN port since I did not need any routing:
-
-![image](http://awcntt-article-image.qiniudn.com/issue103_tumblr_inline_n619bwxsBm1qcsghp.png)
-
-Next, I created a shell script called qos.sh in /root:
+然后，我在 /root 目录下创建一个脚本 qos.sh：
 
 ``` shell
 	#!/bin/sh
@@ -65,19 +63,19 @@ Next, I created a shell script called qos.sh in /root:
 
 	tc qdisc add dev $WAN parent 2:12 netem delay $LATENCY 10ms 25% loss $LOSS 
 ```
-
-You can download it from [this gist](https://gist.github.com/unverbraucht/118117ab66ac142f4eda). Mark it as executable with chmod a+x qos.sh and add the following to /etc/rc.local before the exit statement:
+你可以从[这里](https://gist.github.com/unverbraucht/118117ab66ac142f4eda)下载脚本文件。
+使用chmod a+x qos.sh命令将它转换为可执行文件并且在退出前，将下面的代码加入/etc/rc.local中：
 
 	/root/qos.sh
 
-The delay and packet loss in one direction could probably be eliminated. Bandwidth limiting needs to be applied in both directions though. The script is based on this [StackExchange answer](http://superuser.com/a/147434). More info on netem can be found on this [OpenWRT wiki page](http://wiki.openwrt.org/doc/howto/packet.scheduler/sch_netem).
+单向的延时和丢包可能会被终止，我们应该在双向都进行带宽限制。这里的脚本是基于[StackExchange 回答](http://superuser.com/a/147434)。你可以在[OpenWRT 维基百科页面](http://wiki.openwrt.org/doc/howto/packet.scheduler/sch_netem)查看更多关于netem信息。
 
 ---
 
 
 原文地址：[http://kevin-read.com/post/86601925386/simulating-a-slow-network-connection-when-testing-on](http://kevin-read.com/post/86601925386/simulating-a-slow-network-connection-when-testing-on)
 
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[wingjay](https://github.com/wingjay) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由[AWCNTT](https://github.com/AWCNTT) 原创翻译，[AndroidWeekly中国](http://www.androidweekly.cn/) 荣誉推出
 

translated/Issue#103/2015-3-23-Simulating-a-slow-network-connection-when-testing-on-mobile-devices.md

@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+layout: post
+title: "在移动设备上进行测试时模拟一个慢速网络连接"
+date: 2015-03-22 23:30
+comments: true
+categories: 移动设备 模拟慢速网络 测试
+---
+
+移动设备的网络连接通常不太稳定－比如在农村，坐在地铁上或车里都会发生连接问题。所以移动原生应用或移动web应用必须考虑慢速网络，同时尽量减轻网络请求超时或长时间响应给用户带来的不满。为了模拟慢速连接，在大多数模拟器上你可以通过设置网络参数(对于安卓设备可以参考[这里](http://developer.android.com/tools/devices/emulator.html#netdelay))，或者使用一个工具－[Charles proxy](http://www.charlesproxy.com/)。
+但这在实际物理设备上不管用。这主要用于真实环境下的不同设备和平台。
+
+通过无线路由器，我们可以使用linux流量整形（Linux traffic shaping）来增加延时，减缓通信吞吐速度并随机丢弃数据包。在这个例子中我使用了OpenWRT因为我比较熟悉，而且[OpenWRT支持很多路由器](http://wiki.openwrt.org/toh/start)，不过DD-WRT也同样有用。首先要有一个支持的路由器和一个[不稳定Barrier Breaker镜像](http://downloads.openwrt.org/snapshots/trunk/)。flash 它然后安装你的wifi。最后因为我并不需要路由，所以我将wifi连接到WAN口。
+[参考图片](http://awcntt-article-image.qiniudn.com/issue103_tumblr_inline_n619bwxsBm1qcsghp.png)
+
+然后，我在 /root 目录下创建一个脚本 qos.sh：
+
+``` shell
+	#!/bin/sh
+
+	# The bandwidth to simulate, here about 56kilobit per second. This is layer 2 bandwidth, so TCP/UDP and IP overhead will apply
+
+	BW=”56kbps”
+
+	# _Half_ the latency that we aim for. Since this applies to both the WAN port and Wi-Fi, the delay is applied twice, so this actually puts it at around 120+ms
+
+	LATENCY=”60ms”
+
+	# Chance of packet loss. Also applied to both interfaces, so it is 1%.
+
+	LOSS=”0.5%”
+
+	# The device name of your wifi device.
+
+	WIFI=”wlan0”
+
+	# The device name of your wan port
+
+	WAN=”eth0.2”
+
+	# Delete existing traffic control rules
+
+	tc qdisc del root dev $WIFI
+
+	tc qdisc del root dev $WAN
+
+	# Create a basic tc rule for wifi
+
+	tc qdisc add dev $WIFI root handle 1: htb default 12
+
+	# First apply the rate limiting through a HTC scheduler
+
+	tc class add dev $WIFI parent 1:1 classid 1:12 htb rate $BW ceil $BW
+
+	# Then apply the netem scheduler which handles delay and packet loss
+
+	tc qdisc add dev $WIFI parent 1:12 netem delay $LATENCY 10ms 25% loss $LOSS 
+
+	# The same for WAN
+
+	tc qdisc add dev $WAN root handle 2: htb default 12
+
+	tc class add dev $WAN parent 2:1 classid 2:12 htb rate $BW ceil $BW
+
+	tc qdisc add dev $WAN parent 2:12 netem delay $LATENCY 10ms 25% loss $LOSS 
+```
+你可以从[这里](https://gist.github.com/unverbraucht/118117ab66ac142f4eda)下载脚本文件。
+使用chmod a+x qos.sh命令将它转换为可执行文件并且在退出前，将下面的代码加入/etc/rc.local中：
+
+	/root/qos.sh
+
+单向的延时和丢包可能会被终止，我们应该在双向都进行带宽限制。这里的脚本是基于[StackExchange 回答](http://superuser.com/a/147434)。你可以在[OpenWRT 维基百科页面](http://wiki.openwrt.org/doc/howto/packet.scheduler/sch_netem)查看更多关于netem信息。
+
+---
+
+
+原文地址：[http://kevin-read.com/post/86601925386/simulating-a-slow-network-connection-when-testing-on](http://kevin-read.com/post/86601925386/simulating-a-slow-network-connection-when-testing-on)
+
+译者：[wingjay](https://github.com/wingjay) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由[AWCNTT](https://github.com/AWCNTT) 原创翻译，[AndroidWeekly中国](http://www.androidweekly.cn/) 荣誉推出
+
+版权声明：原创译文欢迎自由转载-非商用-非衍生-保持署名 | [Creative Commons BY-NC-ND 3.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.zh)

translated/Issue#103/Issue#103.md

@@ -17,7 +17,7 @@ categories: Issue#103
 
 这是在Mac上构建AOSP系列文章中的第一篇。
 
-[**在移动设备上进行测试时模拟一个慢速网络连接**](http://kevin-read.com/post/86601925386/simulating-a-slow-network-connection-when-testing-on) (kevin-read.com)
+[**在移动设备上进行测试时模拟一个慢速网络连接**](https://github.com/wingjay/ArticleTranslateProject/tree/master/translated/Issue%23103/2015-3-23-Simulating-a-slow-network-connection-when-testing-on-mobile-devices.md) 
 
 如果你想要在一个设备上模拟缓慢和参差不齐的网络连接，可以做到这一点的方法之一是通过在路由器上配置OpenWRT。