Slight tweaks to README for Windows set up & redoc typo (#189)

## Description
Slightly updates the README to better reflect the work needed for
setting up on a Windows machine after setting up the repo on my desktop
this morning. Also found a small typo that I fixed.

## Related Issues
n/a

## Additional Notes
n/a

README.md

@@ -27,7 +27,7 @@ the virtual environment to stay active in your shell.
 source scripts/bootstrap.sh
 ```
 
-Note: If you are running in WSL on a Windows machine, will need to run the bootstrap file directly with `./scripts/bootstrap.sh` and then activate the virtual environment by running `.venv/bin/activate`.
+Note: If you are running in WSL on a Windows machine, will need to run the bootstrap file directly with `./scripts/bootstrap.sh` and then activate the virtual environment by running `source .venv/bin/activate`.
 
 ### Running the API
 
@@ -37,7 +37,7 @@ To run the API locally, use the following command:
 ./scripts/local_server.sh
 ```
 
-The API will be available at `http://localhost:8000`. Visit `http://localhost:8000/redocs` to view the API documentation.
+The API will be available at `http://localhost:8000`. Visit `http://localhost:8000/redoc` to view the API documentation.
 
 ### Running unit tests