Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Pending changes that need to be looked at. #10

Open
wants to merge 9 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Pending changes that need to be looked at. #10

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a4d90f9
add tree variant pronunciations
michael-conrad Aug 16, 2022
3e761a7
additional pronunciation variants
michael-conrad Aug 16, 2022
795d9c7
switch right? to english isnt/doesnt idiom
michael-conrad Aug 16, 2022
51c7780
the English for the to be forms is driving me nuts
michael-conrad Aug 18, 2022
b3b1e22
Cherokee Language Lesson 2
michael-conrad Aug 24, 2022
4ab404e
unht does not get pronounced very well.
michael-conrad Aug 24, 2022
d463f25
max cap of 21 new items per 1 hour session
michael-conrad Aug 24, 2022
4c07483
pronunciation adjustments
michael-conrad Aug 29, 2022
25aa7fc
syllabary sync
michael-conrad Aug 29, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
37 changes: 20 additions & 17 deletions cll1-v3.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,17 +4,17 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE
||||||ᎣᏏᏲ; ᏏᏲ|o:síyo; Síyo|Hello.|||

||||||ᎥᎥ.; Ꭵ.|v:ʔv.; v:ʔ.|Yes.|||
||||||ᎥᏝ.; Ꮭ; Ꮭ|vhla.; hla; tla|No. Not.|||
||||||ᎥᏝ.; Ꮭ; Ꮭ|v́ːhla.; hla; tla|No. Not.|||
||||||ᎰᏩ|howa|Okay.|||
||||||ᎠᏲ!|ayo!|Ouch!|||
||||||ᎠᏲ!|ayő!|Ouch!|||

||||||ᏙᎯ|tò:hi̋|Peaceful. Well in health.|||
||||||ᏙᎯᏧ?|tò:hi̋:ju?|Isn't it well?|||
||||||ᏙᎯᏍᎪ?; ᏙᎯᏍ?|tò:hi̋:sgo?; tò:hi̋:s?|Is it well?|||
||||||ᎥᎥ. ᏙᎯᏊ.; Ꭵ. ᏙᎯᏊ.|v:ʔv. tò:hi̋:gwu.; v:ʔ. tò:hi̋:gwu.|Yes, it's just well.|||
||||||ᎥᎥ. ᎣᏍᏓ.; Ꭵ. ᎣᏍᏓ.|v:ʔv. ő:sda.; v:ʔ. ő:sda.|Yes, it is good.|||
||||||ᎥᏝ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ.; Ꮭ ᎣᏍd ᏱᎩ.; Ꮭ ᎣᏍd Ᏹg.; ᏝᎲ ᎣᏍd ᏱᎩ.|v̀:hla ő:sda yi̋gi.; hla ő:sd yi̋gi.; hla ő:sd yi̋g.; hlahv ő:sd yi̋gi.|It's not good.|||
||||||ᎥᏝ ᏙᎯ ᏱᎩ.; Ꮭ ᏙᎯ ᏱᎩ.; Ꮭ ᏙᎯ Ᏹg.; ᏝᎲ ᏙᎯ ᏱᎩ.|v̀:hla tò:hi̋ yi̋gi.; hla tò:hi̋ yi̋gi.; hla tò:hi̋ yi̋g.; hlahv tò:hi̋ yi̋gi.|It's not well.|||
||||||ᎥᏝ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ.; Ꮭ ᎣᏍd ᏱᎩ.; Ꮭ ᎣᏍd Ᏹg.; ᏝᎲ ᎣᏍd ᏱᎩ.|v́ːhla ő:sda yi̋gi.; hla ő:sd yi̋gi.; hla ő:sd yi̋g.; hlahv ő:sd yi̋gi.|It's not good.|||
||||||ᎥᏝ ᏙᎯ ᏱᎩ.; Ꮭ ᏙᎯ ᏱᎩ.; Ꮭ ᏙᎯ Ᏹg.; ᏝᎲ ᏙᎯ ᏱᎩ.|v́ːhla tò:hi̋ yi̋gi.; hla tò:hi̋ yi̋gi.; hla tò:hi̋ yi̋g.; hlahv tò:hi̋ yi̋gi.|It's not well.|||
||||||ᏩᏙ|wado|Thanks.|||
||||||ᎥᏍᎩᎩ?|v̀:sgigi?|Really?|||

Expand Down Expand Up @@ -143,6 +143,7 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE
||||||ᎯᎠᏊ.; ᎯᎢᏊ.|hiʔagwu.; hiʔigwu.|Just this.|||

||||||ᏩᎭᏯᏊᏧ?; ᏩᏯᏊᏧ?|wahayagwuju?; wahyagwuju?|Isn't it just a wolf?|||

||||||ᎾᏧ.|naju.|Isn't it that?|||
||||||ᎯᎠᏧ.; ᎯᎢᏧ.|hiʔaju.; hiʔiju.|Isn't it this?|||

Expand Down Expand Up @@ -286,9 +287,9 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE
*|||||female|Ꮎ ᎠᏂᏦᎢ ᏲᎾ ᎤᎿ.; Ꮎ ᎠᏂᏦ Ᏺn ᎤᎿ.|na a:nijoʔi yǒ:na ù:hna̋.; na a:nijo yǒ:n ù:hna̋.|The three bears are there.|||
*|||||male|Ꮟ! Ꮎ ᎠᏂᏦᎢ ᏲᎾ ᎠᎭᏂ; Ꮟ! Ꮎ ᎠᏂᏦ ᏲᎾ ᎠᏂ|Si! na a:nijoʔi yǒ:na áhani; Si! na a:nijo yǒ:na áhni|Wait! The three bears are here!|||
*|||||male|ᎤᎿ ᎦᏥᎪwᏘᎭ, ᎠᏂᏔᎵ ᏪᏌ; ᎤᎿ ᎦᏥᎪwᏘ, ᏔᎵ ᏪᏍ|ù:hna̋ ga:ji:gowhtíha, a:nitáʔli wě:sa; ù:hna̋ ga:ji:gowhtí, táʔli wě:s|There, I see them, two cats|||
*|||||male|ᏪᏌᏍᎪ? ᎥᏝ! ᎥᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᎥᏍᎩᎾ ᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᏍᎩᎾ ᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᎩᏟ|wě:sasgo? vhla! v̀:sgi a:nitáʔli gi:hli; wě:sas? hla! v̀:sgina táʔli gi:hli; wě:sas? hla! sgina táʔli gi:hli; wě:sas? hla! nà:sgi táʔli gi:hli|Cats? No! Those are two dogs!|||
*|||||male|ᏪᏌᏍᎪ? ᎥᏝ! ᎥᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᎥᏍᎩᎾ ᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᏍᎩᎾ ᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᎩᏟ|wě:sasgo? v́ːhla! v̀:sgi a:nitáʔli gi:hli; wě:sas? hla! v̀:sgina táʔli gi:hli; wě:sas? hla! sgina táʔli gi:hli; wě:sas? hla! nà:sgi táʔli gi:hli|Cats? No! Those are two dogs!|||
*|||||female|ᏲᎾᎾ|yǒ:nana|What about bears?|||
*|||||male|ᎥᏝ ᏲᎾ ᎠᎭᏂ ᏱᎩ; Ꮭ Ᏺn ᎠᏂ Ᏹg|vhla yǒ:na áhani yi̋:gi; hla yǒ:n áhni yi̋:g|No bears are here!|||
*|||||male|ᎥᏝ ᏲᎾ ᎠᎭᏂ ᏱᎩ; Ꮭ Ᏺn ᎠᏂ Ᏹg|v́ːhla yǒ:na áhani yi̋:gi; hla yǒ:n áhni yi̋:g|No bears are here!|||
*|||||female|ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎭᏂ?; ᎦᏙ ᎤᏍd ᎠᏂ?; Ꮩ ᎤᏍd ᎠᏂ?|gadō u:sdi áhani?; gadō u:sd áhni?; dō u:sd áhni?|What is here?|||
*|||||male|ᎤᎿ ᏥᎪwᏘᎭ; ᎤᎿ ᏥᎪwᏘ|ù:hna̋ jigowhtíha; ù:hna̋ jigowhtí|I see it there!|||
# gő:sdi|||
Expand Down Expand Up @@ -375,10 +376,11 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE

#Chapter 19 ᏐᏁᎳᏚᏏᏁᎢ ᎠᏕᎶᏆᏍᏗ|||
#ID|PSET|DIALOG|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|AUDIO FILE|||

||||||Ꮎ ᏩᎭᏯ ᎬᎩᎪwᏘᎭ.; Ꮎ ᏩᏯ ᎬᎩᎪwᏘ.; ᎬᎩᎪwᏘᎭ Ꮎ ᏩᎭᏯ.; ᎬᎩᎪwᏘ Ꮎ ᏩᏯ.|na wahaya gv:gigowhtíha.; na wahya gv:gigowhtí.; gv:gigowhtíha na wahaya.; gv:gigowhtí na wahya.|The wolves see me.|||
||||||ᎥᏝ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᏱᎬᎩᎪwᏘᎭ.; Ꮭ ᎠᏂᎨᏳj ᏱᎬᎩᎪwᏘ.; ᎥᏝ ᏱᎬᎩᎪwᏘᎭ Ꮎ ᎠᏂᎨᏳᏣ.; Ꮎ ᎠᏂᎨᏳj Ꮭ ᏱᎬᎩᎪwᏘ.|vhla ani:ge:hyű:ja yigv:gigowhtíha.; hla ani:ge:hyű:j yigv:gigowhtí.; vhla yigv:gigowhtíha na ani:ge:hyű:ja.;na ani:ge:hyű:j hla yigv:gigowhtí.|The girls don't see me.|||
||||||ᎥᏝ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᏱᎬᎩᎪwᏘᎭ.; Ꮭ ᎠᏂᎨᏳj ᏱᎬᎩᎪwᏘ.; ᎥᏝ ᏱᎬᎩᎪwᏘᎭ Ꮎ ᎠᏂᎨᏳᏣ.; Ꮎ ᎠᏂᎨᏳj Ꮭ ᏱᎬᎩᎪwᏘ.|v́ːhla ani:ge:hyű:ja yigv:gigowhtíha.; hla ani:ge:hyű:j yigv:gigowhtí.; v́ːhla yigv:gigowhtíha na ani:ge:hyű:ja.;na ani:ge:hyű:j hla yigv:gigowhtí.|The girls don't see me.|||
||||||ᎠᏂᏧᏣ ᎨᏣᎪwᏘᎭ.; ᎠᏂᏧj ᎨᏣᎪwᏘ.; ᎨᏣᎪwᏘᎭ Ꮎ ᎠᏂᏧᏣ.; ᎨᏣᎪwᏘ Ꮎ ᎠᏂᏧj.|ani:chű:ja ge:jagowhtíha.; ani:chű:j ge:jagowhtí.; ge:jagowhtíha na ani:chű:ja.; ge:jagowhtí na ani:chű:j.|The boys see you.|||
||||||ᎥᏝ ᏌᎶᎵ ᏱᎨᏣᎪwᏘᎭ.; Ꮭ ᏌᎶꮅ ᏱᎨᏣᎪwᏘ.; ᎥᏝ ᏱᎨᏣᎪwᏘᎭ Ꮎ ᏌᎶᎵ.; Ꮎ ᏌᎶꮅ Ꮭ ᏱᎨᏣᎪwᏘ.|vhla salǒ:li yige:jagowhtíha.; hla salǒ:l yige:jagowhtí.; vhla yige:jagowhtíha na salǒ:li.; na salǒ:l hla yige:jagowhtí.|The squirrels don't see you.|||
||||||ᎥᏝ ᏌᎶᎵ ᏱᎨᏣᎪwᏘᎭ.; Ꮭ ᏌᎶꮅ ᏱᎨᏣᎪwᏘ.; ᎥᏝ ᏱᎨᏣᎪwᏘᎭ Ꮎ ᏌᎶᎵ.; Ꮎ ᏌᎶꮅ Ꮭ ᏱᎨᏣᎪwᏘ.|v́ːhla salǒ:li yige:jagowhtíha.; hla salǒ:l yige:jagowhtí.; v́ːhla yige:jagowhtíha na salǒ:li.; na salǒ:l hla yige:jagowhtí.|The squirrels don't see you.|||

||||||ᏗᏌᏛᏗ ᏚᎭ.; ᏗᏌᏛd ᏚᎭ.; ᏚᎭ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ.; ᏚᎭ Ꮎ ᏗᏌᏛd.|di:sadv́:di dǔ:ha.; di:sadv́:d dǔ:ha.; dǔ:ha na di:sadv́:di.; dǔ:ha na di:sadv́:d.|He has the traps.|||
||||||ᏄᎾ ᏚᏂᎭ.; Ꮔn ᏚᏂᎭ.; ᏚᏂᎭ Ꮎ ᏄᎾ.; ᏚᏂᎭ Ꮎ Ꮔn.|nǔ:na dù:nǐ:ha.; nǔ:n dù:nǐ:ha.; dù:nǐ:ha na nǔ:na.; dù:nǐ:ha na nǔ:n.|They have the potatoes.|||
Expand All @@ -389,14 +391,15 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE
||||||ᏥᏍᏚ ᏓᎩᎧᎭ.; ᏥᏍd ᏓᎩᎧ.; ᏓᎩᎧᎭ ᏥᏍᏚ.; ᏓᎩᎧ ᏥᏍd.|ji:sdu dà:gikáha.; ji:sd dà:giká.; dà:gikáha ji:sdu.; dà:giká ji:sd.|I have rabbits.|||
||||||ᏩᎭᏯ ᏕᏣᎧᎭ.; ᏩᏯ ᏕᏣᎧ.; ᏕᏣᎧᎭ ᏩᎭᏯ.; ᏕᏣᎧ ᏩᏯ.|wahaya de:jakáha.; wahya de:jaká.; de:jakáha wahaya.; de:jaká wahya.|You have wolves.|||

||||||ᎥᏝ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ ᏱᏚᎭ.; Ꮭ Ꮎ ᏗᏌᏛd ᏱᏚᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏚᎭ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ.; Ꮎ ᏗᏌᏛd Ꮭ ᏱᏚᎭ.|vhla na di:sadv́:di yidǔ:ha.; hla na di:sadv́:d yidǔ:ha.; vhla yidǔ:ha na di:sadv́:di.; na di:sadv́:d hla yidǔ:ha.|He doesn't have the traps.|||
||||||ᎥᏝ Ꮎ ᏄᎾ ᏱᏚᏂᎭ.; Ꮎ ᏄᎾ Ꮭ ᏱᏚᏂᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎭ Ꮎ ᏄᎾ.|vhla na nǔ:na yidù:nǐ:ha.; na nǔ:na hla yidù:nǐ:ha.; vhla yidù:nǐ:ha na nǔ:na.|They don't have the potatoes.|||
||||||ᎥᏝ ᏅᏯ ᏱᏓᎩᎭ.; ᏅᏯ Ꮭ ᏱᏓᎩᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎭ ᏅᏯ.|vhla nv̀:ya yida:giha.; nv̀:ya hla yida:giha.; vhla yida:giha nv̀:ya.|I don't have rocks.|||
||||||ᎥᏝ ᎫᎴ ᏱᏗᏣᎭ.; ᎫᎴ Ꮭ ᏱᏗᏣᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏗᏣᎭ ᎫᎴ.|vhla gu:le yidi:jaha.; gu:le hla yidi:jaha.; vhla yidi:jaha gu:le.|You don't have acorns.|||
||||||ᎥᏝ ᎩᏟ ᏱᏚᏩᎧᎭ.; Ꮭ ᎩᏟ ᏱᏚᏩᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏩᎧᎭ ᎩᏟ.; ᎩᏟ Ꮭ ᏱᏚᏩᎧ.|vhla gi:hli yidù:wa:káha.; hla gi:hli yidù:wa:ká.; vhla yidù:wa:káha gi:hli.; gi:hli hla yidù:wa:ká.|He doesn't have dogs.|||
||||||ᎥᏝ ᏪᏌ ᏱᏚᏂᎧᎭ.; Ꮭ ᏪᏌ ᏱᏚᏂᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎧᎭ ᏪᏌ.; ᏪᏌ Ꮭ ᏱᏚᏂᎧ.|vhla wě:sa yidù:ni:káha.; hla wě:sa yidù:ni:ká.; vhla yidù:ni:káha wě:sa.; wě:sa hla yidù:ni:ká.|They don't have cats.|||
||||||ᎥᏝ ᎠᎭᏫ ᏱᏓᎩᎧᎭ.; Ꮭ ᎠᏫ ᏱᏓᎩᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎧᎭ ᎠᎭᏫ.; ᎠᏫ Ꮭ ᏱᏓᎩᎧ.|vhla ahawi yida:gikáha.; hla ahwi yida:giká.; vhla yida:gikáha ahawi.; ahwi hla yida:giká.|I don't have deer.|||
||||||ᎥᏝ ᏙᏯ ᏱᏗᏣᎧᎭ.; Ꮭ ᏙᏯ ᏱᏗᏣᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏗᏣᎧᎭ ᏙᏯ.; Ꮭ ᏱᏗᏣᎧ ᏙᏯ.|vhla do:ya yidi:jakáha.; hla do:ya yidi:jaká.; vhla yidi:jakáha do:ya.; hla yidi:jaká do:ya.|You don't have beavers.||Complete the lesson material through the end of chapter 19.|

||||||ᎥᏝ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ ᏱᏚᎭ.; Ꮭ Ꮎ ᏗᏌᏛd ᏱᏚᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏚᎭ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ.; Ꮎ ᏗᏌᏛd Ꮭ ᏱᏚᎭ.|v́ːhla na di:sadv́:di yidǔ:ha.; hla na di:sadv́:d yidǔ:ha.; v́ːhla yidǔ:ha na di:sadv́:di.; na di:sadv́:d hla yidǔ:ha.|He doesn't have the traps.|||
||||||ᎥᏝ Ꮎ ᏄᎾ ᏱᏚᏂᎭ.; Ꮎ ᏄᎾ Ꮭ ᏱᏚᏂᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎭ Ꮎ ᏄᎾ.|v́ːhla na nǔ:na yidù:nǐ:ha.; na nǔ:na hla yidù:nǐ:ha.; v́ːhla yidù:nǐ:ha na nǔ:na.|They don't have the potatoes.|||
||||||ᎥᏝ ᏅᏯ ᏱᏓᎩᎭ.; ᏅᏯ Ꮭ ᏱᏓᎩᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎭ ᏅᏯ.|v́ːhla nv̀:ya yida:giha.; nv̀:ya hla yida:giha.; v́ːhla yida:giha nv̀:ya.|I don't have rocks.|||
||||||ᎥᏝ ᎫᎴ ᏱᏗᏣᎭ.; ᎫᎴ Ꮭ ᏱᏗᏣᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏗᏣᎭ ᎫᎴ.|v́ːhla gu:le yidi:jaha.; gu:le hla yidi:jaha.; v́ːhla yidi:jaha gu:le.|You don't have acorns.|||
||||||ᎥᏝ ᎩᏟ ᏱᏚᏩᎧᎭ.; Ꮭ ᎩᏟ ᏱᏚᏩᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏩᎧᎭ ᎩᏟ.; ᎩᏟ Ꮭ ᏱᏚᏩᎧ.|v́ːhla gi:hli yidù:wa:káha.; hla gi:hli yidù:wa:ká.; v́ːhla yidù:wa:káha gi:hli.; gi:hli hla yidù:wa:ká.|He doesn't have dogs.|||
||||||ᎥᏝ ᏪᏌ ᏱᏚᏂᎧᎭ.; Ꮭ ᏪᏌ ᏱᏚᏂᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎧᎭ ᏪᏌ.; ᏪᏌ Ꮭ ᏱᏚᏂᎧ.|v́ːhla wě:sa yidù:ni:káha.; hla wě:sa yidù:ni:ká.; v́ːhla yidù:ni:káha wě:sa.; wě:sa hla yidù:ni:ká.|They don't have cats.|||
||||||ᎥᏝ ᎠᎭᏫ ᏱᏓᎩᎧᎭ.; Ꮭ ᎠᏫ ᏱᏓᎩᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎧᎭ ᎠᎭᏫ.; ᎠᏫ Ꮭ ᏱᏓᎩᎧ.|v́ːhla ahawi yida:gikáha.; hla ahwi yida:giká.; v́ːhla yida:gikáha ahawi.; ahwi hla yida:giká.|I don't have deer.|||
||||||ᎥᏝ ᏙᏯ ᏱᏗᏣᎧᎭ.; Ꮭ ᏙᏯ ᏱᏗᏣᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏗᏣᎧᎭ ᏙᏯ.; Ꮭ ᏱᏗᏣᎧ ᏙᏯ.|v́ːhla do:ya yidi:jakáha.; hla do:ya yidi:jaká.; v́ːhla yidi:jakáha do:ya.; hla yidi:jaká do:ya.|You don't have beavers.||Complete the lesson material through the end of chapter 19.|

#Chapter 20 ᏔᎵᏍᎪᎯᏁᎢ ᎠᏕᎶᏆᏍᏗ|||
||||||ᎢᎩ|i̋:gi|Is now. Was just now.|||
Expand Down Expand Up @@ -443,7 +446,7 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE
||||||ᎦᏍᎩᎶ ᏥᎪwᏘᎭ; ᎦᏍᎩᎶ ᏥᎪwᏘ|ga:sgilo jigowhtíha; ga:sgilo jigowhtí|I see a table or chair.||Complete the lesson material through the end of chapter 21.|

#Chapter 22 ᏔᎵᏍᎪ ᏔᎵᏁᎢ ᎠᏕᎶᏆᏍᏗ|||
||||||Ꭷ, ᎥᏝ ᏄᎾ ᏯᏆᏚᎵᎭ; Ꭷ! Ꮭ ᏄᎾ ᏯᏆᏚᎵ!|ka, vhla nǔ:na yà:gwadu:líha; ka! hla nǔ:na yà:gwadu:lí!|Hey! Enough! I don't want a potato!|||
||||||Ꭷ, ᎥᏝ ᏄᎾ ᏯᏆᏚᎵᎭ; Ꭷ! Ꮭ ᏄᎾ ᏯᏆᏚᎵ!|ka, v́ːhla nǔ:na yà:gwadu:líha; ka! hla nǔ:na yà:gwadu:lí!|Hey! Enough! I don't want a potato!|||
||||||ᏄᎳ, ᏑᏌᏃ ᏣᏚᎵᎭ; ᏄᎳ, ᏑᏌᏃ ᏣᏚᎵ|nű:la, sú:sano jadu:líha; nű:la, sú:sano jadu:lí|Hurry, Susan wants you.|||
||||||ᎠᏂᏔᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᎨᏳᏣ; ᎠᏂᏔꮅ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᎨᏳj|a:nitáʔli iyáni ani:ge:hyű:ja; a:nitáʔl iyáni ani:ge:hyű:j|Two count girls.|||
||||||ᏦᎢ ᎢᎦ ᏕꮅᎬᎢ; Ꮶ ᎢᎦ ᏕꮅᎬ; ᏦᎢ ᎢᎦ ᏕᏡᎬᎢ; Ꮶ ᎢᎦ ᏕᏡᎬ; ᏦᎢ ᎢᎦ ᏕᏡᎬᎢ; Ꮶ ᎢᎦ ᏕᏡᎬ|joʔi ǐ:ga̋ dě:hlʔgv̋:ʔi; jo ǐ:ga̋ dě:hlʔgv̋; joʔi ǐ:ga̋ dě:hluʔgv̋:ʔi; jo ǐ:ga̋ dě:hluʔgv̋; joʔi ǐ:ga̋ dě:dluhgv̋:ʔi; jo ǐ:ga̋ dě:dluhgv̋|Three count trees.|||
Expand Down
7 changes: 0 additions & 7 deletions cll2.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,13 +25,6 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE
||||||ᎠᏴᏫ Ꮭ ᎠᎭᏫ ᎤᏁᎩꮅᏗ ᏯᏗᎭ.; ᏴᏫ Ꮭ ᎠᏫ ᎤᏁᎩꮅd ᏯᏗ.|Ayvːwi hla ahawi uːnéːgihldi yàːdiha.; Yvːwi hla ahwi uːnéːgihld yàːdi.|The person isn't saying the deer is ugly.|||
||||||Ꮭ ᎪᏪᎵ ᏐᎢ ᏳnᏔ.; Ꮭ ᎪᏪꮅ Ꮠ ᏳnᏔ.|Hla goːhweːli sóʔi yùnhta.; Hla goːhweːl só yùnhta.|He doesn't know the paper is an additional one.|||
||||||ᎤᎭᏍᎪ ᏐᎢ ᎫᎫ ᎺᎵ?; ᎤᎭᏍ Ꮠ ᎫᎫ ᎺᎵ?|ǔːhasgo sóʔi gùːgu méːli?; ǔːhas só gùːgu méːli?|Does Mary have another bottle?||Complete the lesson material through the end of chapter 2.|
# ||||||ᎫᎫ ᏧᏁᎩᎸᏗ ᎤᏅᏔ.|gùːgu juːnéːgihldi ùnhta.; gùːgu juːnéːgihld ùnhta.|He knows the bottles are ugly.|||
# ||||||ᏗᏐᎢ ᏗᎪᏪᎵ ᏐᎢᏱ ᎨᏎ.|dǐːsoʔi digoːhweːli soʔǐːyi gèːséːʔi.; dǐːso digoːhweːl soʔǐːyi gèːsé.|There were other papers in the next room.|||
# ||||||ᏗᏐᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᏐᎢᏱ.|dǐːsoʔi goːhűːsdi soʔǐːyi.; dǐːso gőːsdi soʔǐːyi.|Other things are in the next room.|||
# ||||||ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᏐᎢ ᎤᏅᏔ.|asgaya goːhűːsdi sóʔi ùnhta.; asgai gőːsdi só ùnhta.|The man knows the thing is another one.|||
# ||||||ᎤᏂᎭᏍᎪ ᎤᏁᎩᎸᏗ ᎦᏍᎩᎶ ᎠᏂᏴᏫ?|ùːnǐːhasgo uːnéːgihldi gaːsgilo aniːyvːwi?; ùːnǐːhas uːnéːgihld gaːsgil aniːyvːwi?|Do the people have an ugly table or chair?|||
# ||||||Ꮭ ᏧᏃᏚᎯ ᏥᏍᏚ ᏐᎢᏱ ᏱᎩ.|Hla juːnoːdűːhi jiːsdu soʔǐːyi yi̋ːgi.; Hla juːnoːdű jiːsd soʔǐːyi yi̋ːg.|There aren't pretty rabbits in the next room.|||
# ||||||ᎦᎪ ᎥᏝ ᏧᏬᏚᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏓᏂᎪᏩᏘ?|Gáːgō hla juwoːdűːhi goːhűːsdi yidàːnigowhtíha?; Gáːgō hla juwoːdű gőːsdi yidàːnigowhtí?|Who all doesn't see the pretty things?|||

# Chapter 3