[8.0] Implementation of findfilesbymetadata 's method into rucio file catalog client

[8.0] Implementation of findfilesbymetadata 's method into rucio file catalog client #5559