[8.0] dirac-apptainer-exec: creating the correct environment inside the container

[8.0] dirac-apptainer-exec: creating the correct environment inside the container #12321