Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]> Co-authored-by: Poesty Li <[email protected]> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/heroic-games-launcher/gamepage/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/heroic-games-launcher/globals/zh_Hans/ Translation: Heroic Games Launcher/GamePage Translation: Heroic Games Launcher/Globals
Heroic-Games-Launcher · Mar 2, 2025 · 460faba · 460faba
1 parent 312219e
commit 460faba
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 14 additions and 6 deletions.
diff --git a/public/locales/zh_Hans/gamepage.json b/public/locales/zh_Hans/gamepage.json
@@ -157,7 +157,7 @@
             "install_anyway": "是（我了解多玩家功能不会正常工作）",
             "multiplayer_message": "反作弊支持损坏或被拒绝。可以打开游戏但多玩家功能不会正常工作。你仍要安装它吗？",
             "ok": "是",
-            "disabled_installation": "反作弊支持损坏或被拒绝，多玩家功能不会正常工作。无法安装游戏。要安装此游戏，请在高级设置中取消勾选此选项。"
+            "disabled_installation": "此游戏使用的反作弊软件与您的操作系统不兼容，或者游戏开发者未启用支持。这意味着多人游戏功能将无法使用，您（或 Heroic 团队）对此无能为力。<1></1><2></2>要安装此游戏并尝试运行，请前往设置、高级，并勾选允许安装反作弊损坏或被拒绝的游戏选项。<4></4><5></5>请注意，目前没有解决方案，您可能会在游戏中面临被封禁的风险。"
         },
         "flatpak-path-not-writtable": "错误：未授予此路径沙盒访问权限，可能发生数据丢失。"
     },
@@ -295,5 +295,6 @@
         "header": "此游戏由第三方程序管理",
         "notice2": "单击“安装”后，Heroic 为了完成安装过程将运行程序",
         "notice1": "此游戏由下列第三方程序程序管理： \"{{application_name}}\""
-    }
+    },
+    "wikiLink": "关于此游戏的重要信息，请阅读：&nbsp;<1>打开页面</1>"
 }
diff --git a/public/locales/zh_Hans/translation.json b/public/locales/zh_Hans/translation.json
@@ -323,7 +323,8 @@
             "gameHeight": "游戏所用的高度分辨率。Gamescope 假定 16:9 的长宽比。",
             "upscaleHeight": "Gamescope 所用的高度分辨率。假定 16:9 长宽比。",
             "fpsLimiter": "Gamescope 帧数限制，比如 60",
-            "additionalOptions": "要传递给 gamescope 的额外命令行标记。"
+            "additionalOptions": "要传递给 gamescope 的额外命令行标记。",
+            "forceGrabCursor": "总是使用相对鼠标模式而不是取决于指针可见性的翻转。（当程序一直失去焦点时有用）"
         },
         "content": {
             "defaultInstallPath": "这是安装游戏时预先选择的默认路径。",
@@ -717,7 +718,8 @@
         "gamescope": {
             "enableLimiter": "启用 FPS 限制程序",
             "enableUpscaling": "启用分辨率提升",
-            "missingMsg": "我们在 PATH 上找不到 Gamescope。请先安装它或将其添加到 PATH。"
+            "missingMsg": "我们在 PATH 上找不到 Gamescope。请先安装它或将其添加到 PATH。",
+            "enableForceGrabCursor": "启用强制抓取指针"
         },
         "frameless-window": {
             "confirmation": {
@@ -740,6 +742,9 @@
         "disableUMU": "禁用 umu",
         "custom_css": {
             "warning": "警告：这应用到整个前端，意味着错误样式可以造成 Heroic 不稳定。如果有需要，可以手动在 `~/.config/heroic/config.json`文件中更改设置。不要从你不信任的来源复制样式。"
+        },
+        "verboseLogs": {
+            "description": "启用详细记录"
         }
     },
     "settings": {
@@ -783,7 +788,9 @@
         "reset-heroic": "重置 Heroic",
         "saves": {
             "label": "存档位置：",
-            "warning": "云存档功能处于测试期，请在同步前备份你的存档（以防出现问题）"
+            "warning": "云存档功能处于测试期，请在同步前备份你的存档（以防出现问题）",
+            "gog_linux_native_warning": "Linux 原生游戏不支持 GOG 的云保存特性。请使用 Windows 版本。",
+            "not_supported": "此游戏不支持云保存。"
         },
         "experimental_features": {
             "title": "实验性功能"
@@ -956,7 +963,7 @@
     },
     "emptyLibrary": {
         "noResults": "使用当前筛选器找不到结果。",
-        "noGames": "你的库是空的。要<1>登录</1>你可以使用商店或单击 <3></3>来手动添加一个。"
+        "noGames": "你的库是空的。<1></1><2></2>单击 <4>此处</4> 用你的 Epic、GOG.com 或 Amazon 账户登录。登录后，你的游戏会出现在库中。<6></6><7></7>要使用来自其他来源的因改用或游戏，单击<9></9> 来手动添加它们。"
     },
     "adtraction-locked": {
         "dont-show-again": "不再显示此警告",