update Simplified Chinese translation

noita_proxy/assets/lang/zh-CN/main.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
-connect_steam = 使用steam联机
+connect_steam = 使用 Steam 联机
 connect_steam_create = 创建联机大厅
 connect_steam_connect = 连接到剪贴板中的大厅
-connect_steam_workaround_label = 将大厅id粘贴到输入框进行连接：(如果你使用的是Wayland，则常规方式不起作用)
-connect_steam_connect_2 = 在文本框中连接到大厅
-connect_steam_connect_invalid_lobby_id = 剪切板内不包含大厅代码
+connect_steam_workaround_label = 将大厅 ID 粘贴到输入框进行连接：(如果你使用的是 Wayland，且常规方式不起作用)
+connect_steam_connect_2 = 连接到文本框中的大厅
+connect_steam_connect_invalid_lobby_id = 剪贴板内不包含大厅代码
 
-connect_ip = 使用IP联机
+connect_ip = 使用 IP 联机
 
-lang_picker = 选择语言(language)
+lang_picker = 选择语言
 
 button_confirm = 确认
 button_continue = 继续
@@ -16,19 +16,19 @@ button_select_again = 再次选择
 button_back = 返回
 
 button_set_lang = 设置语言
-button_open_discord = 打开Discord服务器
+button_open_discord = 打开 Discord 服务器
 
 modman = Mod 管理
 modman_found_automatically = 自动寻找路径：
 modman_use_this = 使用这个路径
 modman_select_manually = 手动选择路径
-modman_path_to_exe = 选择noita.exe的路径
+modman_path_to_exe = 选择 noita.exe 的路径
 modman_invalid_path = 无效路径
-modman_downloading = 正在下载Mod
-modman_receiving_rel_info = 正在接收版本信息
-modman_unpacking = 正在解压Mod
-modman_installed = Mod已安装
-modman_will_install_to = noita_proxy将会把Mod安装到:
+modman_downloading = 正在下载 Mod...
+modman_receiving_rel_info = 正在接收版本信息...
+modman_unpacking = 正在解压 Mod...
+modman_installed = Mod 已安装！
+modman_will_install_to = noita_proxy 将会把 Mod 安装到：
 modman_another_path = 选择其他路径
 
 player_host = 房主
@@ -38,39 +38,40 @@ player_player = 玩家
 version_latest = (最新版)
 version_check_failed = (无法检查更新)
 version_checking = (检查更新中)
-version_new_available = 有可用的更新，版本{ $new_version }
+version_new_available = 有可用的更新：版本{ $new_version }
 
 selfupdate = 软件更新
 selfupdate_confirm = 确认更新
-selfupdate_receiving_rel_info = 接收版本信息...
-selfupdate_updated = noita_proxy已更新！重启软件以完成更新。
+selfupdate_receiving_rel_info = 正在接收版本信息...
+selfupdate_updated = noita_proxy 已更新！重启软件以完成更新。
 selfupdate_unpacking = 正在解压中...
 
 noita_not_yet = 还没准备好，请等待Noita启动。
-noita_can_connect = 正在等待Noita连接。是时候开一把新的Noita了！
-noita_connected = 本地Noita实例已连接。
+noita_can_connect = 正在等待 Noita 连接。现在可以在 Noita 中开始新游戏了！
+noita_connected = 本地 Noita 实例已连接。
 
-netman_save_lobby = 将大厅id保存到剪贴板
+netman_save_lobby = 将大厅 ID 保存到剪贴板
 netman_show_settings = 显示设置窗口
 netman_apply_settings = 应用设置并在下一次启动时生效
+apply_default_settings = 将设置重置为默认值
 
-ip_note = 注意：使用steam联机更可靠，如果可以的话请使用steam联机
-ip_connect = 连接至IP
-ip_host = 创建一个服务器
+ip_note = 注意：Steam 联机更可靠。如果可以，请使用 Steam 联机。
+ip_connect = 连接至 IP
+ip_host = 创建服务器
 
 error_occured = 发生错误：
-error_missing_version_field = 大厅没有版本字段。大厅是由旧的noita_proxy版本创建的。
-error_version_mismatch = 版本不匹配，大厅是由{$remote_version}版本的noita_proxy创建的，当前已安装的版本是{$current_version}。
-error_lobby_does_not_exist = 大厅不存在
-
-launcher_already_started = Noita已启动。
-launcher_no_command = 无法启动Noita：没有启动命令。
-launcher_no_command_2 = 你可以使用 --launch-cmd <command> 选项指定启动命令。
-launcher_no_command_3 = 你可以在steam的启动项中放入`noita_proxy --launch-cmd "%command%" 用于启动游戏时执行其他命令。
-launcher_start_game = 启动Noita
+error_missing_version_field = 大厅没有版本字段。该大厅是由旧版 noita_proxy 创建的。
+error_version_mismatch = 版本不匹配，大厅是由不同版本的 noita_proxy 创建的：{ $remote_version }。你当前安装的是 { $current_version }。
+error_lobby_does_not_exist = 大厅不存在。请确认主菜单中 Mina 颜色选择器上方的 Steam 网络设置与房主一致。
+
+launcher_already_started = Noita 已启动。
+launcher_no_command = 无法启动 Noita：没有启动命令。
+launcher_no_command_2 = 可以使用 --launch-cmd <command> 选项指定启动命令。
+launcher_no_command_3 = 你可以在 Steam 启动选项中填入 `noita_proxy --launch-cmd "%command%"`，以拦截 Steam 用来启动游戏的命令。
+launcher_start_game = 启动 Noita
 launcher_end_run = 结束游戏
 launcher_end_run_confirm = 确认
-launcher_only_when_awaiting = 只能在“等待Noita连接”状态下启动游戏。
+launcher_only_when_awaiting = 只能在“等待 Noita 连接”状态下启动游戏。
 
 connect_settings = 游戏设置
 connect_settings_debug = 调试设置
@@ -80,102 +81,110 @@ connect_settings_seed = 种子：
 connect_settings_max_players = 最大联机玩家数
 connect_settings_wsv = 要使用的世界同步版本：
 connect_settings_player_tether = 启用玩家系绳
-connect_settings_player_tether_desc = 玩家系绳：如果其他玩家距离主机太远，则将其传送到主机。
-connect_settings_player_tether_length = 系绳长度
-connect_settings_item_dedup = 消除由世界生成的重复(同步)项
-connect_settings_enemy_hp_scale = 敌人生命值比例
+connect_settings_player_tether_desc = 玩家系绳：当客户端玩家离主机足够远时，将其传送到主机。
+connect_settings_player_tether_length = 系绳距离
+connect_settings_item_dedup = 消除由世界生成产生的重复物品
+connect_settings_enemy_hp_scale = 敌人生命值倍率
 connect_settings_local = 本地设置
 connect_settings_autostart = 自动启动游戏
 
 ## Game settings
 
-Player-have-same-starting-loadout = Player have same starting loadout
-connect_settings_spacewars = 允许使用Steam网络联机，即使你没有在Steam上购买游戏，如果你有GOG版本的游戏。所有玩家都需要勾选此选项才能生效，重启noita_proxy以生效
+Player-have-same-starting-loadout = 玩家拥有相同的初始装备
+connect_settings_spacewars = 即使你没有 Steam 版游戏(例如使用 GOG 版)，也允许使用 Steam 网络联机。所有玩家都需要勾选此项才能生效，重启 noita_proxy 后生效
 Health-per-player = 每个玩家的生命值
-Enable-friendly-fire = 启用队友伤害
+Enable-friendly-fire = 启用友军伤害，允许在游戏设置中选择队伍
 Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = 启用神山独立天赋池
-Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = 主机一次加载的区块数量，同步的敌人和物理对象需要由主机加载才能由客户端渲染
-local_health_desc_1 = 每个玩家有自己的独立生命值，所有玩家死亡时游戏结束。
-local_health_desc_2 = 有一个复活机制：玩家死亡时变为不受控的敌对阵营，击杀后可以复活死亡的玩家。
-Health-percent-lost-on-reviving = 复活时按比例损失最大生命值
-global_hp_loss = 全局生命值损失
+Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = 主机一次加载的区块数量；同步的敌人和物理对象需要由主机加载，客户端才能渲染
+local_health_desc_1 = 每个玩家都有自己的生命值，所有玩家死亡时本局游戏结束。
+local_health_desc_2 = 允许玩家复活
+Health-percent-lost-on-reviving = 复活时损失的最大生命值百分比
+global_hp_loss = 全局损失生命值
 no_material_damage = notplayer不受到材料伤害
 perma_death = 玩家永久死亡
-physics_damage = notplayer受到物理伤害
-shared_health_desc_1 = 生命值共享，值会随着玩家数量变化
-shared_health_desc_2 = 调整基于百分比的伤害和完全恢复。
+physics_damage = notplayer会受到物理伤害
+shared_health_desc_1 = 生命值共享，值会随玩家数量变化。
+shared_health_desc_2 = 基于百分比的伤害和完全治疗会被调整。
 shared_health_desc_3 = 原始模式。
 Local-health = 独立生命值模式
-Local-health-alt = 独立生命值+代替模式
-Local-health-perma = 独立生命值+永久死亡模式
+Local-health-alt = 独立生命值模式(替代)
+Local-health-perma = 独立生命值模式(永久死亡)
 Shared-health = 共享生命值模式
 Game-mode = 游戏模式
-world-sync-is-pixel-sync-note = 注意：世界同步是指同步世界像素(材质)的部分。敌人和其他实体不受此影响。
-Higher-values-result-in-less-performance-impact = 该值越大，对性能影响越小。
-World-will-be-synced-every-this-many-frames = 该值将作为世界同步的间隔(帧)。
+world-sync-is-pixel-sync-note = 注意：世界同步指的是同步世界中的像素(材质)的部分。敌人和其他实体不受此影响。
+Higher-values-result-in-less-performance-impact = 值越高，对性能影响越小。
+World-will-be-synced-every-this-many-frames = 世界将每隔这么多帧同步一次。
 
 ## Savestate
 
-New-game = 新的游戏
+New-game = 新游戏
 Continue = 继续游戏
-savestate_desc = 检测到上一次的存档。你想要继续启动该存档还是开启一局新游戏(并重置存档)？
-An-in-progress-run-has-been-detected = 检查到正在运行的存档。
+savestate_desc = 检测到上一次的存档。你想要继续启动该存档，还是开始新游戏(并重置存档)？
+An-in-progress-run-has-been-detected = 检测到正在运行的存档。
 
 ## Player appearance
 
 Gem = 宝石
-Amulet = 项链
+Amulet = 护身符
 Crown = 皇冠
 Cape-edge-color = 斗篷边缘颜色
 Cape-color = 斗篷颜色
 Forearm-color = 前臂颜色
 Arm-color = 手臂颜色
-Alt-color = 次色调
-Main-color = 主色调
+Alt-color = 次要颜色
+Main-color = 主要颜色
 Reset-colors-to-default = 将颜色重置为默认值
 Shift-hue = 调整色相
 
 ## Connected
 
-Show-debug-info = 显示debug信息
-hint_spectate = 使用[','或d-pad-left]和['.'或d-pad-right]键观看其他玩家视角。
-hint_ping = [鼠标中键或右摇杆] 会产生一个信号
-Show-debug-plot = 显示调试图
-Record-everything-sent-to-noita = 记录发送给noita的所有内容
+Show-debug-info = 显示调试/连接信息
+hint_spectate = 使用 [',' 或十字键左] 和 ['.' 或十字键右] 键旁观其他玩家。按 '/' 回到自己视角。
+hint_ping = [鼠标中键或右摇杆] 会生成一个标记
+Show-debug-plot = 显示调试图表
+Record-everything-sent-to-noita = 记录发送给 Noita 的所有内容
 
 ## IP Connect
 
 ip_could_not_connect = 无法连接
-ip_wait_for_connection = 连接至IP...
+ip_wait_for_connection = 正在连接至 IP...
 ## Info
 
-info_stress_tests = 我们将在每周六 18:00 UTC 进行公共大厅(也称为压力测试)。加入我们的discord以获取更多信息。
-Info = 资讯
+info_stress_tests = 我们会在每周六 18:00 UTC 开启公共大厅(也称为压力测试)。加入我们的 Discord 以获取更多信息。
+Info = 信息
 ## Local settings
 
-connect_settings_random_ports = 不要使用预定的端口。这使系统更稳定，并允许在同一台计算机上启动多个proxy，但Noita必须通过proxy启动。
+connect_settings_random_ports = 不使用预设端口。这会让系统更稳定，并允许在同一台计算机上启动多个 proxy，但 Noita 必须通过 proxy 启动。
 
 ## UX settings
 
-ping-note = Ping箭头参数
-ping-lifetime = Ping箭头的持续时间（秒）。
-ping-scale = Ping箭头大小。
-ping-lifetime-tooltip = 此参数改变Ping箭头的存活帧数（秒数*60，因为游戏应该以60fps运行）。范围：0-60秒。
-ping-scale-tooltip = 此参数改变Ping箭头的大小。(我不知道使用的是哪个单位，但范围在0-1.5之间。)
+ping-note = 标记箭头参数
+ping-lifetime = 标记箭头持续时间(秒)。
+ping-scale = 标记箭头大小。
+ping-lifetime-tooltip = 此参数会改变标记箭头存活的帧数(秒数*60，因为游戏应该以 60 fps 运行)。范围：0-60 秒。
+ping-scale-tooltip = 此参数会改变标记箭头的大小。我不知道单位是什么，但范围是 0-1.5 个单位。)
 
 hide-cursors-checkbox = 禁用其他人的光标
-hide-cursors-checkbox-tooltip = 有时候你可能会把朋友的光标和自己的混淆。在这种情况下，你可以通过这个复选框完全禁用它们。
+hide-cursors-checkbox-tooltip = 有时候你可能会把朋友的光标和自己的光标混淆。这种情况下，你可以通过这个复选框将它们全部禁用。
 ## Steam connect
 
-Switch-mode-and-restart = Switch mode and restart
-Make-lobby-public = Make lobby public
+Switch-mode-and-restart = 切换模式并重启
+Make-lobby-public = 将大厅设为公开
 ## Lobby list
 
-Open-lobby-list = Open lobby list
-Only-EW-lobbies = Only EW lobbies
-Join = Join
-Not-Entangled-Worlds-lobby = Not Entangled Worlds lobby
-No-public-lobbies-at-the-moment = No public lobbies at the moment :(
-Lobby-list-pending = Lobby list pending...
-Refresh = Refresh
-Lobby-list = Lobby list
+Open-lobby-list = 打开大厅列表
+Only-EW-lobbies = 仅显示 EW 大厅
+Join = 加入
+Not-Entangled-Worlds-lobby = 不是 Entangled Worlds 大厅
+No-public-lobbies-at-the-moment = 目前没有公开大厅 :(
+Lobby-list-pending = 大厅列表加载中...
+Refresh = 刷新
+Lobby-list = 大厅列表
+
+## Gamemode names
+
+game_mode_Shared = 共享生命值模式
+game_mode_LocalNormal = 独立生命值模式
+game_mode_LocalPermadeath = 独立生命值模式(永久死亡)
+game_mode_LocalAlternate = 独立生命值模式(替代)
+game_mode_PvP = PvP