🇳🇴🇩🇪 Norwegian and German language updates (Part II)

[kellertuer]

Continuation from #3417.

First of all congratulations to Pluto.jl 1.0 🥳

Here I updated the German file and the Norwegian one to include all terms present in the English version, especially the new Settings Dialog.

For the German one I started translating everything myself.
For the Norwegian one I asked an AI for a start (based on the German and English files),
as well as for improvement ideas of the German one.

Then read everything myself and checked for consistency in terminology, correct spelling and grammar.

There is one further thing I noticed. Something goes wrong in the reddening of the page:

• https://plutojl.org/en/docs/language/

Because the docs (at https://github.com/JuliaPluto/website/blob/main/src/en/docs/language.jlmd) does feature all usernames and their links correctly, but it seems somewhere in the rendering the all get changed to some ref-username which does no longer link correctly. Also several occurrences of github.com/fonsp/Pluto.jl on that pages (maybe even all docs?) could be updated to JuliaPluto/Pluto? Currently the contrributing link (last line of https://plutojl.org/en/docs/language/#contribute) does not work for example; the releases link interestingly does.

Try this Pull Request!

Open Julia and type:

julia> import Pkg
julia> Pkg.activate(temp=true)
julia> Pkg.add(url="https://github.com/kellertuer/Pluto.jl", rev="kellertuer/de-nb-3")
julia> using Pluto

[fonsp]

Thank you! I'll take a look at the website issues (thanks!!) and I will release your PR soon! Maybe Friday, otherwise next week. Danke! 👍

[kellertuer]

Vær så god / Bitteschön!

[fonsp]

I fixed the website issues that you mentioned (it will take 30 minutes for the site to update).

[kellertuer]

The website looks great now!

[fonsp]

Thank you, looks really good!

I decided to change the wording in #3568, to symbolise that we would love feedback in general, not just feedback how things can be better. Since this is quite prominent text, maybe you could still add this one to German and Norwegian?

If it's easier – you can also send me the text in a comment, and I will add it in a commit myself (with you as co-comitter).

[kellertuer]

That would be

• “🙋 Was denkst du über {{pluto}}?” auf deutsch / in German
• “🙋 Hva synes du om {{pluto}}?" på norsk / in Norwegian