Julia 1.13+: Use safe_realpath(manifest_rel_path(...)) instead of project_rel_path(...)

Julia 1.13+: Use safe_realpath(manifest_rel_path(...)) instead of project_rel_path(...) #267