Utility for Dragon Quest X.
- Dialog, Quest, Follower Dialogue (Right Top Corner text, mainly after version 6.x story)
- Automatically translates dialog and quest text as you play DQX
- Supports multiple translation services (OpenAI, Google, Qwen, Youdao, Niutrans, ZhipuGLM...)
- Multi-language (
en-US,zh-CN,zh-TW) support - Glossary system for consistent character names and game-specific terms
- Customizable Dialog and Quest translation window ui appearance
- Global/individual translation for each component
- Step-by-step quest walkthroughs: Automatically detects your current quest and displays detailed instructions
- Over 800 quests included with comprehensive steps and helpful tips
- Automatic translation of quest guides to your preferred language
- Fuzzy matching to find quests even when names don't match exactly
- Quick access via "Open Guide" button in quest windows
- Comprehensive monster database: Click on monster names in quests or dialogs to view detailed information
- Displays monster stats (HP, MP, Attack, Defense, EXP, Gold, Training levels)
- Elemental resistances (Fire, Ice, Wind, Thunder, Earth, Dark, Light)
- Monster locations and spawn areas
- Complete drop lists including normal drops, rare drops, orbs, and treasure
- Automatic translation support for monster names and categories
- Download the latest release, Extract the archive
- Configure your preferences and translation API keys, you have two ways:
a. Open the dqx-utility and right click to open setting
b. Edit
config.toml - Run
dqx-utility.exe(Windows) ordqx-utility(Linux) - Start Dragon Quest X and play! (you could also start dqx-utility after game launch)
Just right click(empty space for global setting, otherwise window specific setting) to open setting in GUI, or Edit config.toml to configure the application:
Key Settings:
- Translation backend: Choose your preferred translation service
- API keys: Add your translation service credentials
- Window settings: Adjust appearance, position, and behavior
Security Note: Keep your API keys private and never share your config.toml file publicly.
No translations appearing
- Verify your API keys are correctly set in
config.toml - Check that translation is enabled in settings
- Ensure you have an active internet connection
Application crashes
- Check the
logs/folder for error details - report issue to this repo
- CMake 3.20 or later
- C++20 compatible compiler (MSVC 2022+ or Clang 15+)
- Internet connection (for downloading dependencies)
Check available presets:
cmake --list-presetsImportant: Pre-built releases from GitHub include API keys for the free FreeLLM translation backend. If you build from source, you have two options:
Option 1: Use FreeLLM (requires API keys)
The application can still compile without FreeLLM keys, but the FreeLLM backend will show an error at runtime. To use FreeLLM when building from source, pass your own API keys via CMake:
cmake --preset <preset> \
-DFREELLM_API_KEY_1="your_key_here" \
-DFREELLM_API_KEY_2="your_key_here" \
-DFREELLM_API_KEY_3="your_key_here" \
-DFREELLM_API_KEY_4="your_key_here" \
-DFREELLM_API_KEY_5="your_key_here" \
-DFREELLM_API_KEY_6="your_key_here"Option 2: Use other translation backends
You can use any of the other supported translation services (OpenAI, Google, Qwen, Youdao, Niutrans, ZhipuGLM) by configuring them in config.toml with your own API keys. These backends don't require build-time configuration.
Note: For security reasons, API keys for FreeLLM are not included in the source repository. Pre-built releases have keys embedded during the CI/CD build process.
- This tool reads game memory to capture text for translation
- No game data is sent anywhere except to your chosen translation service
- API keys and configuration are stored locally on your computer
Special thanks to the dqxclarity project - the text hook extraction flow is based on their excellent work.
This project is licensed under the MIT License - see the LICENSE file for details.
Disclaimer: This is a third-party tool not affiliated with Square Enix. Use at your own risk.