Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (3725 of 3725 strings)

Translation: Nitrokey Documentation/Documentation: String
Translate-URL: https://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/documentation-string/sv/

locales/sv/LC_MESSAGES/string.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nitrokey Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-29 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-24 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 12:50+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translate.nitrokey.com/projects/"
+"nitrokey-documentation/documentation-string/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
-"Language-Team: Swedish <https://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-"
-"documentation/documentation-string/sv/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../fido2/2fa-nextcloud.rst:2
@@ -13416,76 +13417,81 @@ msgstr ""
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:2
 msgid "Firmware Update With Qubes OS"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware-uppdatering med Qubes OS"
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide describes how to update Nitrokey 3's firmware with nitropy in "
 "Qubes OS."
 msgstr ""
-"Den här guiden beskriver hur du uppdaterar den fasta programvaran på "
-"Nitrokey 3."
+"Den här guiden beskriver hur du uppdaterar Nitrokey 3:s firmware med nitropy "
+"i Qubes OS."
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:11
 msgid ""
 "please read the general `firmware update instructions`_ before! Since for"
 " specifc versions there are limitations regarding what data is possible "
 "to migrate to the new version."
 msgstr ""
+"läs den allmänna `firmware update instructions`_ innan! Eftersom det för "
+"vissa versioner finns begränsningar när det gäller vilka data som är möjliga "
+"att migrera till den nya versionen."
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "Setup"
-msgstr "återställning"
+msgstr "Inställning"
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:19
 msgid ""
 "Install nitropy in a app VM of your choice following the `installation "
 "instructions`_."
 msgstr ""
+"Installera nitropy i en valfri app-VM enligt installationsinstruktionerna på "
+"`_."
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Never disconnect the Nitrokey 3 or abort the process while updating, "
 "because it will likely render your device unusable!"
 msgstr ""
-"Koppla aldrig bort Nitrokey 3 eller avbryt processen under uppdateringen,"
-" eftersom detta kan göra enheten oanvändbar!"
+"Koppla aldrig bort Nitrokey 3 eller avbryt processen under uppdateringen, "
+"eftersom det sannolikt kommer att göra din enhet obrukbar!"
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:31
 msgid "Run ``nitropy nk3 reboot --bootloader`` in app VM."
-msgstr ""
+msgstr "Kör ``nitropy nk3 reboot --bootloader`` i app VM."
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once instructed by ``nitropy`` touch the device to activate the "
 "bootloader."
 msgstr ""
-"När du fått instruktioner av ``nitropy`` rör vid enheten för att aktivera"
-" bootloader."
+"När du har fått instruktioner från ``nitropy``, rör vid enheten för att "
+"aktivera bootloader."
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:33
 msgid ""
 "This will detach the nitrokey from the app VM, and the bootloader will "
 "apear in sys-usb"
 msgstr ""
+"Detta kommer att koppla bort nitrokey från app-VM och bootloader kommer att "
+"visas i sys-usb"
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:34
 msgid "Attach the bootloader to the app VM"
-msgstr ""
+msgstr "Anslut startladdaren till app-VM:n"
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:35
 msgid ""
 "Run ``nitropy nk3 update`` and follow the instructions. This will reboot "
 "the Nitrokey to finalice the update eventually."
 msgstr ""
+"Kör ``nitropy nk3 update`` och följ instruktionerna. Detta kommer att starta "
+"om Nitrokey för att slutföra uppdateringen så småningom."
 
 #: ../nitrokey3/linux/firmware-update-qubes.rst:36
 msgid "Re-attach the Nitrokey back to th app VM"
-msgstr ""
+msgstr "Sätt tillbaka Nitrokey till appen VM"
 
 #: ../nitrokey3/linux/index.rst:2
 msgid "Nitrokey 3 With Linux"
@@ -33819,4 +33825,3 @@ msgstr ""
 #~ "När detta är gjort loggar du ut."
 #~ " Logga in med Nitrokey genom att "
 #~ "använda \"inloggningsalternativ\"."
-