Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 100.0% (3754 of 3754 strings)

Translation: Nitrokey Documentation/Documentation: String
Translate-URL: https://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/documentation-string/sl/

Author: weblate

locales/sl/LC_MESSAGES/string.po

@@ -9,16 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nitrokey Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 15:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-29 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-30 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://translate.nitrokey.com/projects/"
+"nitrokey-documentation/documentation-string/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
-"Language-Team: Slovenian <https://translate.nitrokey.com/projects"
-"/nitrokey-documentation/documentation-string/sl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
-"|| n%100==4 ? 2 : 3\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../fido2/2fa-nextcloud.rst:2
@@ -24369,152 +24370,176 @@ msgstr ""
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:2
 msgid "PIN Settings for FIDO2 and OTP in the Nitrokey App 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve PIN za FIDO2 in OTP v aplikaciji Nitrokey 2"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:5
 msgid ""
 "These instructions describe how to set or change the PINs for FIDO2 and "
 "OTP in the `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__."
 msgstr ""
+"Ta navodila opisujejo, kako nastaviti ali spremeniti kode PIN za FIDO2 in "
+"OTP v aplikaciji `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:9
 msgid ""
 "This function is not yet available in the current release of the "
 "`Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__ version 2.3.0"
 msgstr ""
+"Ta funkcija v trenutni izdaji aplikacije `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/"
+">`__ različica 2.3.0 še ni na voljo."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:10
 msgid ""
 "The function is expected to be available in the release of the `Nitrokey "
 "App 2 </software/nk-app2/>`__  version 2.3.1"
 msgstr ""
+"Funkcija naj bi bila na voljo v izdaji aplikacije `Nitrokey App 2 </software/"
+"nk-app2/>`__ različica 2.3.1."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:14
 msgid ""
 "Each function FIDO2, OTP or OpenPGP Card is assigned a separate PIN, "
 "which is managed separately."
 msgstr ""
+"Vsaki funkciji kartice FIDO2, OTP ali OpenPGP je dodeljen ločen PIN, ki se "
+"upravlja ločeno."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "First Steps:"
-msgstr "Nadaljnji koraki"
+msgstr "Prvi koraki:"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "Open the `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__."
-msgstr "Odprite `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__"
+msgstr "Odprite aplikacijo `Nitrokey 2 </software/nk-app2/>`__."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:20
-#, fuzzy
 msgid "Select the Nitrokey 3."
-msgstr "Izberite tipko Nitrokey 3"
+msgstr "Izberite tipko Nitrokey 3."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "Select the ``SETTINGS`` tab."
-msgstr "Izberite zavihek ``PASSWORDS``"
+msgstr "Izberite zavihek ``SETTINGS``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:22
 msgid ""
 "On the left-hand side of the ``SETTINGS`` tab, a tree structure with "
 "various options is available."
 msgstr ""
+"Na levi strani zavihka ``SETTINGS`` je na voljo drevesna struktura z "
+"različnimi možnostmi."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:26
 msgid "FIDO2 PIN Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve PIN FIDO2"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:28
 msgid "Select ``FIDO2``."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite ``FIDO2``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:29
 msgid ""
 "A branch with ``FIDO2 PIN SETTINGS`` opens below ``FIDO2``. The status of"
 " the FIDO2 PIN is now available on the left-hand side of the ``SETTINGS``"
 " tab, including a short description."
 msgstr ""
+"Pod ``FIDO2`` se odpre veja z ``FIDO2 PIN SETTINGS``. Na levi strani zavihka "
+"``SETTINGS`` je zdaj na voljo stanje kode PIN FIDO2, vključno s kratkim "
+"opisom."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:30
 msgid "Select ``FIDO2 PIN SETTINGS`` to set or change the PIN."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite ``FIDO2 PIN SETTINGS`` za nastavitev ali spremembo kode PIN."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:31
 msgid ""
 "Depending on the status of the Fido2 PIN, the input mask for setting or "
 "changing the PIN is now displayed."
 msgstr ""
+"Glede na stanje Fido2 PIN se prikaže vnosna maska za nastavitev ali "
+"spremembo kode PIN."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:33
 msgid ""
 "To set the FIDO2 PIN, enter the new PIN and repeat it in the provided "
 "boxes. To change the PIN, enter the current PIN in the box provided."
 msgstr ""
+"Če želite nastaviti kodo PIN FIDO2, vnesite novo kodo PIN in jo ponovite v "
+"predvidenih poljih. Če želite spremeniti kodo PIN, v predvideno polje "
+"vnesite trenutno kodo PIN."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:33 ../software/nk-app2/pin.rst:49
 msgid "PIN length minimum 4 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Dolžina kode PIN najmanj 4 znaki"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:34 ../software/nk-app2/pin.rst:50
 msgid "If the repetition of the new PIN is not correct, it will not be accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Če ponovitev nove kode PIN ni pravilna, ne bo sprejeta."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:38 ../software/nk-app2/pin.rst:53
 msgid "Select the ``SAVE`` button."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite gumb ``SAVE``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:36 ../software/nk-app2/pin.rst:52
 msgid "If the ``SAVE`` button is greyed out, the entries are not correct."
-msgstr ""
+msgstr "Če je gumb ``SAVE`` siv, vnosi niso pravilni."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:37 ../software/nk-app2/pin.rst:53
 msgid "When you hover over the ``SAVE`` button, a list of reasons is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Ko se pomaknete nad gumb ``SAVE``, se prikaže seznam razlogov."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:38 ../software/nk-app2/pin.rst:54
 msgid ""
 "The ``PIN_INVALID`` error message, when changing the PIN, indicates that "
 "the current PIN is incorrect."
 msgstr ""
+"Sporočilo o napaki ``PIN_INVALID`` pri spreminjanju kode PIN pomeni, da je "
+"trenutna koda PIN napačna."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "OTP PIN Settings"
-msgstr "Nastavitev zagonske naprave BMC"
+msgstr "Nastavitve kode PIN OTP"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:44
 msgid "Select ``OTP``."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite ``OTP``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:44
 msgid ""
 "A branch with ``OTP PIN SETTINGS`` opens below ``OTP``. The status of the"
 " OTP PIN is now available on the left-hand side of the ``SETTINGS`` tab, "
 "including a short description."
 msgstr ""
+"Pod ``OTP`` se odpre veja z ``OTP PIN SETTINGS``. Na levi strani zavihka "
+"``SETTINGS`` je zdaj na voljo stanje kode OTP PIN, vključno s kratkim opisom."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:45
 msgid ""
 "Information about the version, serial number and PIN attempt counter is "
 "also available."
 msgstr ""
+"Na voljo so tudi informacije o različici, serijski številki in števcu "
+"poskusov PIN."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:46
 msgid "Select ``OTP PIN SETTINGS`` to set or change the PIN."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite ``OTP PIN SETTINGS`` za nastavitev ali spremembo kode PIN."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:47
 msgid ""
 "Depending on the status of the OTP PIN, the input mask for setting or "
 "changing the PIN is now displayed."
 msgstr ""
+"Glede na stanje kode OTP PIN se prikaže vnosna maska za nastavitev ali "
+"spremembo kode PIN."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:49
 msgid ""
 "To set the OTP PIN, enter the new PIN and repeat it in the provided "
 "boxes. To change the PIN, enter the current PIN in the box provided."
 msgstr ""
+"Če želite nastaviti kodo PIN OTP, vnesite novo kodo PIN in jo ponovite v "
+"predvidenih poljih. Če želite spremeniti kodo PIN, v predvideno polje "
+"vnesite trenutno kodo PIN."
 
 #: ../start/factory-reset.rst:5 ../start/multiple-identities.rst.inc:6
 msgid ""
@@ -33862,4 +33887,3 @@ msgstr ""
 #~ "Ko to storite, se odjavite. Prijavite"
 #~ " se s ključem Nitrokey z uporabo "
 #~ "\"možnosti prijave\"."
-