Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 67.4% (207 of 307 strings)

Translation: contract-13.0/contract-13.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-13-0/contract-13-0-contract/it/

contract/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-31 09:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 19:44+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -131,9 +131,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
 msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
-msgstr "<strong>Totale</strong>"
+msgstr "<strong class=\"mr16\">Totale</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -361,15 +360,13 @@ msgstr "Sei sicuro di voler annullare questa riga"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to re-activate this contract?"
-msgstr "Sei sicuro di voler annullare questa riga"
+msgstr "Sei sicuro di voler annullare questa riga?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to terminate this contract?"
-msgstr "Sei sicuro di voler annullare questa riga"
+msgstr "Sei sicuro di voler annullare questa riga?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1577,7 +1574,7 @@ msgstr "Pianificazione successore non permessa per questa riga"
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
 #, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr "Definire un registro vendite per l'azienda \"%s\"."
+msgstr "Definire un registro %s vendite per l'azienda \"%s\"."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url