[14.0][IMP] l10n_it_delivery_note: refactor delivery note creation by extracting value preparation into a separate method to allow inheriting

[14.0][IMP] l10n_it_delivery_note: refactor delivery note creation by extracting value preparation into a separate method to allow inheriting #9875