Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings)

Translation: mis-builder-16.0/mis-builder-16.0-mis_builder
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mis-builder-16-0/mis-builder-16-0-mis_builder/sv/

mis_builder/i18n/sv.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 10:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-27 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: jakobkrabbe <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "receivable accounts over\n"
 "                                        the period."
 msgstr ""
-"<code>\n"
+"<code> balp[('user_type_id' '=')\n"
 "                                            balp[('user_type_id', '=',\n"
 "                                            ref('konto.\n"
 "                                            data_account_type_receivable')."
@@ -57,12 +57,12 @@ msgid ""
 "                                        : balance of move lines related to "
 "tax grid 56."
 msgstr ""
-"<code>\n"
+"<code> balp\n"
 "                                            balp[][('tax_line_id.tag_ids', "
 "'=', ref('l10n_be.tax_tag_56').id)]\n"
 "                                        </code>\n"
-"                                        : Balans av flyttlinjer relaterade "
-"till skattetabell 56."
+"                                        : Balans av transaktionsrader "
+"relaterade till skattetabell 56."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "and journal BNK1 during\n"
 "                                        the period."
 msgstr ""
-"<code>\n"
+"<code> <kod\n"
 "                                            debp[55%][('journal_id.code', "
 "'=',\n"
 "                                            'BNK1')]\n"
@@ -162,8 +162,8 @@ msgid ""
 "the\n"
 "                                        period."
 msgstr ""
-"<code>date_from</code>, <code>date_to</code> : start- och slutdatum för\n"
-"                                        perioden."
+"<code>datum_från</code>, <code>datum_till</code> : start- och slutdatum för "
+"perioden."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -222,8 +222,8 @@ msgid ""
 "A 'move line like' model, ie having at least debit, credit, date, account_id "
 "and company_id fields."
 msgstr ""
-"En \"transaktionslik\"-modell, dvs. med minst fälten debit, kredit, datum, "
-"konto_id och bolag_id."
+"En \"move line like\"-modell, dvs. med minst fälten debit, credit, date, "
+"account_id och company_id."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report__move_lines_source
@@ -232,8 +232,8 @@ msgid ""
 "A 'move line like' model, ie having at least debit, credit, date, account_id "
 "and company_id fields. This model is the data source for column Actuals."
 msgstr ""
-"En \"transaktionslik\"-modell, dvs. med minst fälten debit, kredit, datum, "
-"konto_id och bolag_id. Denna modell är datakällan för kolumnen Aktuella."
+"En \"move line like\"-modell, dvs. med minst fälten debit, credit, date, "
+"account_id och company_id. Denna modell är datakällan för kolumnen Aktuella."
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Aggregerad"
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance__target_move__all
 msgid "All Entries"
-msgstr "Alla poster"
+msgstr "Alla verifikat"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__all_kpi_ids
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Alla Kpi"
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance__target_move__posted
 msgid "All Posted Entries"
-msgstr "Alla bokförda poster"
+msgstr "Alla bokförda verifikat"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__allowed_cmpcol_ids
@@ -816,17 +816,17 @@ msgstr "Fasta datum"
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
 msgid "Font"
-msgstr "Font"
+msgstr "Typsnitt"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_size
 msgid "Font Size"
-msgstr "Fontstorlek"
+msgstr "Typsnittsstorlek"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_size_inherit
 msgid "Font Size Inherit"
-msgstr "Fontstorlek Inherit"
+msgstr "Ärvd typsnittsstorlek"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_style
@@ -836,17 +836,17 @@ msgstr "Typsnitt"
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_style_inherit
 msgid "Font Style Inherit"
-msgstr "Font stil ärva"
+msgstr "Ärvd typsnittsstil"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_weight
 msgid "Font Weight"
-msgstr "Font Vikt"
+msgstr "Typsnittsvikt"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_weight_inherit
 msgid "Font Weight Inherit"
-msgstr "Font Vikt ärva"
+msgstr "Ärvd typsnittsvikt"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__is_ytd
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Dölj tomrum"
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__hide_empty_inherit
 msgid "Hide Empty Inherit"
-msgstr "Göm tomt ärv"
+msgstr "Hide Empty Inherit"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__id
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "ID"
 #, python-format
 msgid ""
 "If currency_id is not provided, all companies must have the same currency."
-msgstr "Om valuta_id inte anges måste alla företag ha samma valuta."
+msgstr "Om currency_id inte anges måste alla företag ha samma valuta."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "<b>Kontoväljaren</b> är ett liknande uttryck på\n"
 "                                        kontokoden (t.ex. <code>70%</code>, "
 "etc.), eller en domän över konton\n"
-"                                        (t.ex. <code>[('code', 'liknande', "
+"                                        (t.ex. <code>[('kod', 'liknande', "
 "'60%')]</code>)."
 
 #. module: mis_builder
@@ -1746,8 +1746,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Följande speciella element erkänns i uttrycken\n"
 "                                    för att beräkna redovisningsdata: "
-"<code>{bal|crd|deb|pbal|nbal}{pieu}[account\n"
-"                                    selector][journal items domain]</code>."
+"<code>{bal|crd|deb|pbal|nbal}{pieu}[konto\n"
+"                                    väljare][journalposternas domän]</code>."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__date_to