Skip to content

Commit

Permalink
ScadaDoc: update Spahish translate
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Arnautowa
Arnautowa committed Oct 24, 2019
1 parent 50e878a commit 3785744
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 25 additions and 23 deletions.
6 changes: 3 additions & 3 deletions ScadaDoc/ScadaDoc/content/latest/es/installation-and-run/migrate-configuration.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,9 +11,9 @@
<body>
<h1>Migrar la configuración a un nuevo servidor</h1>

<p>Tareas cuando se necesita migrar Rapid SCADA a otro servidor o actualizar el actual:</p>
<p>Tareas típicas cuando se necesita migrar Rapid SCADA a otro servidor:</p>
<ul>
<li>Implementación del software en un servidor de producción cuando la configuración se ha completado utilizando la estación de trabajo (Workstation) del desarrollador.</li>
<li>Implementar el software en un servidor de producción cuando la configuración se ha completado utilizando la estación de trabajo (Workstation) del desarrollador.</li>
<li>Reemplazo del servidor.</li>
</ul>

Expand All @@ -22,7 +22,7 @@ <h1>Migrar la configuración a un nuevo servidor</h1>
<li>Asegúrese de que las conexiones entre el servidor y los dispositivos estén configuradas correctamente: puertos seriales requeridos, controladores industriales disponibles a través de la red, etc.</li>
<li>Instale Rapid SCADA en el nuevo servidor, pero no inicie los servicios Server y Communicator.</li>
<li>Detenga los servicios Server y Communicator en el servidor obsoleto. Cambie el tipo de inicio de estos servicios a Manual.</li>
<li>Copie el archivo de datos ubicado en los siguientes directorios del servidor obsoleto al servidor nuevo:<br />
<li>Copie los archivos de datos ubicados en los siguientes directorios, del servidor obsoleto al servidor nuevo:<br />
C:\SCADA\ArchiveDAT<br />
C:\SCADA\ArchiveDATCopy
</li>
Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions ScadaDoc/ScadaDoc/content/latest/es/installation-and-run/safety-recommendations.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,25 +2,25 @@
<html>
<head>
<meta charset="utf-8" />
<title>Safety Recommendations - Rapid SCADA Documentation</title>
<title>Recomendaciones de seguridad - Documentación de Rapid SCADA</title>
<link href="../../../../css/scadadoc.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<script type="text/javascript" src="../../../../lib/jquery/jquery.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../js/contents.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../js/scadadoc.js"></script>
</head>
<body>
<h1>Safety Recommendations</h1>
<h1>Recomendaciones de seguridad</h1>

<h2>File Protection</h2>
<p>If Rapid SCADA is used in a corporate environment, restrict access of domain users to the Rapid SCADA installation directory, by default C:\SCADA\. To do this, open the properties of the directory which contains the Rapid SCADA applications, choose the <em>Security</em> tab and configure access rights.</p>
<h2>Protección de archivos</h2>
<p>Si se usa Rapid SCADA en un entorno corporativo, restrinja el acceso de los usuarios al directorio de instalación de Rapid SCADA, de forma predeterminada C:\SCADA\. Para hacerlo, abra las propiedades del directorio que contiene las aplicaciones Rapid SCADA, elija la pestaña <em>Security</em> y configure los derechos de acceso.</p>

<h2>HTTPS</h2>
<p>Configure a web server to enable HTTPS protocol for the Webstation application. Using HTTPS, all traffic between a browser and the web server, including passwords, is encrypted.</p>
<p>Configure un servidor web para habilitar el protocolo HTTPS para la aplicación Webstation. Con HTTPS, todo el tráfico entre un navegador y el servidor web, incluidas las contraseñas, está encriptado.</p>

<h2>VPN</h2>
<p>Use VPN to provide access for external users. If possible, avoid open access to Webstation from outside.</p>
<p>Use VPN para proporcionar acceso a usuarios externos. Si es posible, evite el acceso abierto a la Webstation desde el exterior.</p>

<h2>Passwords</h2>
<p>Change the default passwords. Open the project using the Administrator application, enter the new passwords in the Users table, and update the passwords for connecting to Server specified in the application settings. To create strong passwords, use a password generator. If a company uses Active Directory, setting up <a href="../software-configuration/user-authentication.html">authentication in Rapid SCADA</a> based on Active Directory enhances system security.</p>
<h2>Contraseñas</h2>
<p>Cambie las contraseñas predeterminadas. Abra el proyecto con la aplicación Administrator, ingrese las nuevas contraseñas en la tabla Usuarios y actualice las contraseñas para conectarse al Server especificado en la configuración de la aplicación. Para crear contraseñas seguras, use un generador de contraseñas. Si una empresa usa Active Directory, la configuración de la <a href="../software-configuration/user-authentication.html">autenticación en Rapid SCADA</a> basada en Active Directory mejora la seguridad del sistema.</p>
</body>
</html>
2 changes: 1 addition & 1 deletion ScadaDoc/ScadaDoc/content/latest/es/installation-and-run/software-update.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@ <h1>Actualización del software</h1>

<p>La actualización de Rapid SCADA a nuevas versiones debe realizarse primero en el entorno de prueba. Lea atentamente <a href="../version-history/">la lista de cambios realizados en la nueva versión</a>. Si cambia la estructura de la base de datos de configuración o se cambian los formatos de archivo o de configuración, se requiere una utilidad especial para convertir los datos.</p>

<p>La instalación en el servidor de producción solo puede permitirse si se está seguro asegurándose de que la nueva versión de Rapid SCADA funciona correctamente en el entorno de prueba.</p>
<p>La instalación en el servidor de producción solo puede permitirse si se está seguro de que la nueva versión de Rapid SCADA funciona correctamente en el entorno de prueba.</p>

<p>Pasos para actualizar Rapid SCADA:</p>
<ol>
Expand Down
4 changes: 3 additions & 1 deletion ScadaDoc/ScadaDoc/content/latest/es/js/contents.js
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,6 +8,7 @@ function addContents(context) {
addArticle(context, "software-overview/applications/server-application.html", "Aplicación Server", 2);
addArticle(context, "software-overview/applications/communicator-application.html", "Aplicación Communicator", 2);
addArticle(context, "software-overview/applications/webstation-application.html", "Aplicación Webstation", 2);
addArticle(context, "software-overview/applications/agent-application.html", "Aplicación Agent", 2);
addArticle(context, "software-overview/applications/administrator-application.html", "Aplicación Administrator", 2);
addArticle(context, "software-overview/applications/table-editor-application.html", "Aplicación Table Editor", 2);
addArticle(context, "software-overview/applications/scheme-editor-application.html", "Aplicación Scheme Editor", 2);
Expand All @@ -20,7 +21,8 @@ function addContents(context) {
addArticle(context, "installation-and-run/run-applications.html", "Ejecución de aplicaciones", 1);
addArticle(context, "installation-and-run/migrate-configuration.html", "Migrar la configuración a un nuevo servidor", 1);
addArticle(context, "installation-and-run/software-update.html", "Actualización del software", 1);

addArticle(context, "installation-and-run/safety-recommendations.html", "Recomendaciones de seguridad", 1);

addArticle(context, "software-configuration/", "Configuración de software");
addArticle(context, "software-configuration/configuration-basics.html", "Conceptos básicos de la configuración", 1);
addArticle(context, "software-configuration/tune-database.html", "Afinación de la base de datos de configuración", 1);
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion .../ScadaDoc/content/latest/es/software-overview/applications/administrator-application.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,7 +18,7 @@ <h1>Aplicación Administrator</h1>
<p>Administrator tiene las siguientes herramientas para acelerar el proceso de configuración:</p>
<ul>
<li>Importar y exportar tablas de bases de datos de configuración para el intercambio de trabajos entre proyectos.</li>
<li>Asistente para crear canales de entrada y salida automáticamente.</li>
<li>Un asistente para crear canales de entrada y salida automáticamente.</li>
<li>Función de clonación de canales que minimiza la introducción manual.</li>
</ul>
<p>Un proyecto contiene un conjunto de archivos de configuración, que utilizan principalmente el formato XML. Este enfoque facilita la copia de proyectos de una computadora a otra. Para controlar las versiones del proyecto y la colaboración, Git es la mejor opción.</p>
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions ScadaDoc/ScadaDoc/content/latest/es/software-overview/applications/agent-application.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,20 +1,20 @@
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>Agent Application - Rapid SCADA Documentation</title>
<title>Aplicación Agent - Documentación de Rapid SCADA</title>
<meta charset="utf-8" />
<link href="../../../../../css/scadadoc.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<script type="text/javascript" src="../../../../../lib/jquery/jquery.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../js/contents.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../../js/scadadoc.js"></script>
</head>
<body>
<h1>Agent Application</h1>
<h1>Aplicación Agent</h1>

<p>Agent transfers configuration between Rapid SCADA instance and the Administrator application. In addition, Agent provides log files for displaying in Administrator. Agent runs as a service on a server where Rapid SCADA instance, controlled by Agent, is installed. An instance of Rapid SCADA includes the Server, Communicator and Webstation applications, all or some of these applications.</p>
<p>La aplicación Agent transfiere la configuración entre una instancia de Rapid SCADA y la aplicación Administrator. Adicionalmente, Agent proporciona archivos de registro (log files) para mostrar en Administrator. Agent se ejecuta como un servicio en el servidor en el que está instalada una instancia de Rapid SCADA, controlada por Agent. Una instancia de Rapid SCADA incluye las aplicaciones Server, Communicator y Webstation, todas o algunas de ellas.</p>

<p>Agent communicates with Administrator via TCP. Therefore, Administrator can be installed on the same computer as Agent, or on another computer that is accessible over the network. By default, Agent uses TPC port 10002. In case of remote access, incoming connections on this port must be allowed by the server firewall.</p>
<p>Agent se comunica con Administrator a vía TCP. Por lo tanto, Administrator puede ser instalado en la misma computadora que Agent o en otra computadora a la que se pueda acceder a través de la red. De manera predeterminada (por defecto), Agent utiliza el puerto TPC 10002. En caso de acceso remoto, el servidor de seguridad (Firewall) debe permitir las conexiones entrantes a este puerto.</p>

<p>Agent has no user interface. To check its operation, use the log files which default location is C:\SCADA\ScadaAgent\Log</p>
<p>Agent no tiene interfaz de usuario. Para verificar su funcionamiento, utilize los archivos de registro cuya ubicación predeterminada es C: \ SCADA \ ScadaAgent \ Log</p>
</body>
</html>
8 changes: 4 additions & 4 deletions ...Doc/ScadaDoc/content/latest/es/software-overview/applications/webstation-application.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@
</head>
<body>
<h1>Aplicación Webstation</h1>
<p>Webstation es una aplicación web que muestra información a un operador a través del navegador en diferentes formatos (tablas, esquemas, diagramas, informes, etc.) y permite enviar comandos. Los informes se generan en los formatos comúnmente utilizados HTML y Microsoft Excel.</p>
<p>Webstation es una aplicación web que muestra información a un operador a través del navegador en diferentes formatos (tablas, esquemas, diagramas, informes, etc.) y permite enviar comandos. Genera informes en los formatos comúnmente utilizados HTML y Microsoft Excel.</p>
<p class="sd-article-image">
<img src="webstation-application-files/scada_web_scheme_en.png" alt="Aplicación Webstation. Vista de Scheme (Esquema)" /><br />
Figura 1. Aplicación Webstation. Vista de Scheme (Esquema)
Expand All @@ -19,8 +19,8 @@ <h1>Aplicación Webstation</h1>
<img src="webstation-application-files/scada_web_table_en.png" alt="Aplicación Webstation. Vista de Table (Tabla)" /><br />
Figura 2. Aplicación Webstation. Vista de Table (Tabla)
</p>
<p>El usuario puede elegir una vista (de tabla o de esquema) y una fecha para acceder a los datos de eventos archivados de archivo. Para mostrar un diagrama (curva) de un canal de entrada haga clic en el ícono de un elemento en una tabla, o en un elemento (valo númérico) en un esquema.</p>
<p>Webstation está disponible desde cualquier computadora o tableta conectada a la red de una organización, sin necesidad de instalar ningún software. El acceso es gestionado por un administrador del sistema quien define los derechos de los usuarios.</p>
<p>Las funcionalidades de la aplicación Webstation se pueden ampliar mediante la incorporación de complementos (plugins) adicionales. . Por ejemplo, <a href="../../modules/plg-chart-pro.html">Chart Pro Plugin</a> amplía las capacidades de las gráficas de Rapid SCADA: agrega escalado, puede mostrar múltiples gráficos (curvas) y puede exportarlos a formatos PNG y PDF. <a href="../../modules/plg-elastic-report.html">Elastic Report Plugin</a> permite generar informes de acuerdo con una configuración personalizada. Con este complemento, puede crear casi cualquier informe deseado. Los desarrolladores pueden descargar el código fuente de Rapid SCADA y la documentación para aprender cómo implementar complementos.</p>
<p>El usuario puede elegir una vista (de tabla o de esquema) y una fecha para acceder a los datos archivados. Para mostrar un diagrama (curva) de un canal de entrada haga clic en el ícono de un elemento de una tabla, o en un elemento (valor númérico) de un esquema.</p>
<p>Webstation es accesible desde cualquier computadora o tableta conectada a la red de una organización, sin necesidad de instalar ningún software adicional. El acceso es gestionado por un administrador del sistema, quien define los derechos de los usuarios..</p>
<p>Las funcionalidades de la aplicación Webstation se pueden ampliar mediante la incorporación de complementos (plugins) adicionales. . Por ejemplo, <a href="../../modules/plg-chart-pro.html">Chart Pro Plugin</a> amplía las capacidades de las gráficas de Rapid SCADA: agrega escalado, puede mostrar múltiples gráficos (curvas) y puede exportarlos a formatos PNG y PDF. <a href="../../modules/plg-elastic-report.html">Elastic Report Plugin</a> permite generar informes con una configuraciones personalizadas. Con este complemento, puede crear casi que cualquier informe deseado. Los desarrolladores pueden descargar el código fuente de Rapid SCADA y la documentación correspondiente para aprender cómo implementar complementos.</p>
</body>
</html>

0 comments on commit 3785744

Please sign in to comment.