tls_codec: bump `clap` to v4.5 #1567

Job	Run time
test (1.81.0)	1m 15s
test (stable)	1m 4s
build (1.81.0, thumbv7em-none-eabi)	27s
build (1.81.0, wasm32-unknown-unknown)	28s
build (stable, thumbv7em-none-eabi)	22s
build (stable, wasm32-unknown-unknown)	26s
minimal-versions	0s
	4m 2s

Provide feedback