Update multiplayer.ftl

no ご主人

phira/locales/ja-JP/multiplayer.ftl

@@ -55,17 +55,17 @@ chat-empty = 送信内容は空にできません
 chat-sent = 送信した
 chat-send-failed = 送信失敗
 
-select-chart-host-only = ご主人だけ譜面を選べます
+select-chart-host-only = 所有者だけ譜面を選べます
 select-chart-local = ローカル譜面選べません
 select-chart-failed = 譜面選ぶ失敗
 select-chart-not-now = 貴方は今譜面を選べません
 
 msg-create-room = `{ $user }`はルームを作りました
 msg-join-room = `{ $user }`は入りました
 msg-leave-room = `{ $user }`は離れました
-msg-new-host = `{ $user }`は新ご主人になりました
-msg-select-chart = ご主人`{ $user }`は`{ $chart }` (#{ $id })の譜面を選びました
-msg-game-start = ご主人`{ $user }`はゲームを始まりました。みんなで準備してください
+msg-new-host = `{ $user }`は新所有者になりました
+msg-select-chart = 所有者`{ $user }`は`{ $chart }` (#{ $id })の譜面を選びました
+msg-game-start = 所有者`{ $user }`はゲームを始まりました。みんなで準備してください
 msg-ready = `{ $user }`準備された
 msg-cancel-ready = `{ $user }`は準備をキャンセルしました
 msg-cancel-game = `{ $user }`はゲームをキャンセルしました