こっちにいると、世界のいろんな国の名前を聞くことがあって、漢字一文字で表すことも多いんだけど、日本と違うのも多くて、慣れるまでちょっと時間がかかる。（参考）例えば日本とぜんぜん違うのはこんな国（カッコ内は一文字表記）。
- 美国（美）：アメリカ
- 德国（德）：ドイツ
- 法国（法）：フランス
- 俄罗斯（俄）：ロシア
- 荷兰：オランダ（兰は蘭なので、ここは意味では日本と同じ）
- 波兰：ポーランド
その一方で、日本と同じ表記の国もある（もちろん発音は日本語と違うけど）。例えば、「英（イギリス）」「伊（イタリア）」「印（インド）」「加（カナダ）」「韩（韓国）」「日（日本）」「泰（タイ）」
そういえばマクドナルドのキャッチフレーズ"I'm loving it"は、中国語だと「我就喜欢」。「就」は中国語の勉強の中で出てきたんだけど、忘れかけていたので、改めて整理。この字は、なかなか初心者泣かせなんだった。こっちにもまとめがあって、実にいろんな意味があるが、そのうちの副詞は、大きく分けると以下の4つ。
- 時間副詞: すぐに、もうすでに
- 関連副詞: なので、さえすれば
- 範囲副詞: ただ〜だけ、も
- 語気副詞: だ！（強調）
他にも辞書によれば、動詞（近づく、添える、譲る、など）、前置詞（〜について、など）の意味もある。
そういえば深センでよく見かける標語に「来了，就是深圳人」というのがある。「来たらあなたも深セン人」という、外から来た人に対する寛容性を表す標語で、移民の街らしい標語でもある。で、ここにも「就」がある。文脈からすると、時間副詞で「もうすでに(already)」という意味だな。
- 交通(jiao1tong1)=交通
- 公交(gong1jiao1)=バス