feat(r): Support matrix objects as fixed-size-list arrays

feat(r): Support matrix objects as fixed-size-list arrays #1712