Improvements to Japanese translations by tak7iji.

java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties

@@ -31,7 +31,7 @@ deltaManager.createMessage.allSessionData=マネージャ [{0}] はすべての
 deltaManager.createMessage.allSessionTransferred=マネージャ [{0}] はすべてのセッションデータ転送を送信しました
 deltaManager.createMessage.delta=マネージャ [{0}]: セッション [{1}] のデルタリクエストメッセージを作成します
 deltaManager.createMessage.expire=マネージャ [{0}]: セッション [{1}] のセッションの期限切れメッセージを作成します
-deltaManager.createMessage.unableCreateDeltaRequest=セッションID [{0}]のDeltaRequestシリアライズできません。
+deltaManager.createMessage.unableCreateDeltaRequest=セッションID [{0}] の DeltaRequest がシリアライズできません
 deltaManager.createSession.newSession=DeltaSession (ID は [{0}]) を作成しました。総数は [{1}] です。
 deltaManager.dropMessage=マネージャ [{0}]: GET_ALL_SESSIONS同期フェーズの開始日 [{2}] メッセージの日付 [{3}] 内のメッセージ [{1}] をドロップします
 deltaManager.expireSessions=シャットダウン時にマネージャ [{0}] はセッションを満了します
@@ -91,5 +91,5 @@ jvmRoute.valve.started=JvmRouteBinderValve が起動しました。
 jvmRoute.valve.stopped=JvmRouteBinderValve が停止しました。
 
 standardSession.notSerializable=セッション[{1}]のセッション属性[{0}]をシリアライズできません。
-standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: Session already invalidated
+standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: セッションは既に無効化されています
 standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute：nameパラメータをnullにすることはできません。

java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties

@@ -24,7 +24,7 @@ ReplicationValve.filter.failure=フィルター文字列=[{0}] がコンパイ
 ReplicationValve.filter.loading=リクエストフィルタ= [{0}]のロード
 ReplicationValve.invoke.uri=[{0}]のレプリケーションリクエストを呼び出します。
 ReplicationValve.nocluster=このリクエストに対して構成されたクラスタはありません。
-ReplicationValve.resetDeltaRequest=クラスタはスタンドアロンである：コンテキスト [{0}] でセッションのデルタリクエストをリセットします
+ReplicationValve.resetDeltaRequest=クラスタはスタンドアロンです：コンテキスト [{0}] でセッションのデルタリクエストをリセットします
 ReplicationValve.send.failure=レプリケーションリクエストを実行できません。
 ReplicationValve.send.invalid.failure=セッション[id = {0}]無効メッセージをクラスタに送信できません。
 ReplicationValve.session.found=コンテキスト [{0}]: セッション [{1}] は見つかりましたが、クラスターセッションではありません

java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties

@@ -45,6 +45,8 @@ defaultServlet.blockExternalEntity2=エンティティ名 [{0}]、publicId [{1}]
 defaultServlet.blockExternalSubset=名前[{0}]およびベースURI [{1}]を持つ外部サブセットへのアクセスがブロックされました
 defaultServlet.directory.parent=[{0}] に移動
 defaultServlet.directory.title=[{0}] のディレクトリの一覧
+defaultServlet.globalXSLTTooBig=グローバル XSLT ファイル [{0}] はバッファリングするには大きすぎます
+defaultServlet.invalidRedirectStatusCode=無効なリダイレクトステータス コード [{0}]
 defaultServlet.missingResource=要求されたリソース [{0}] は利用できません。
 defaultServlet.noResources=静的リソースが見つかりません。
 defaultServlet.readerCloseFailed=readerのクローズに失敗しました

java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties

@@ -75,6 +75,7 @@ contextConfig.invalidSciHandlesTypes=1つ以上のServletContentInitializersの@
 contextConfig.jarFile=Jar [{0}] のアノテーションを処理できません
 contextConfig.jspFile.error=JSPファイル [{0}] は''/''で始まらなければいけません
 contextConfig.jspFile.warning=警告: Servlet 2.4ではJSPファイル [{0}] は''/''で始まらなければいけません
+contextConfig.loadError=生成されたコードのロード中にエラーが発生しました
 contextConfig.missingRealm=認証するためにレルムが設定されていません
 contextConfig.noAntiLocking=java.io.tmpdirに設定された値[{0}]が有効なディレクトリを指していません。 Webアプリケーション[{1}]のantiResourceLocking設定は無視されます。
 contextConfig.noJsp=URL [{0}] の JSP プロパティ グループをスキップしています。名前 [{1}] の JSP サーブレットが見つかりません

webapps/docs/changelog.xml

@@ -318,6 +318,9 @@
       <add>
         Improvements to French translations. (remm)
       </add>
+      <add>
+        Improvements to Japanese translations by tak7iji. (markt)
+      </add>
       <add>
         Improvements to Chinese translations by leeyazhou. (markt)
       </add>