[REFACTOR][CI] Clean up GitHub Actions platform build workflow and standardizing Python management with uv#18820

mshr-h wants to merge 7 commits intoapache:mainapache/tvm:mainfrom

mshr-h:cleanup-github-actions-buildmshr-h/tvm:cleanup-github-actions-buildCopy head branch name to clipboard