Bump github.com/ava-labs/awm-relayer from 1.3.0 to 1.4.0

Bump github.com/ava-labs/awm-relayer from 1.3.0 to 1.4.0 #4290