Use build to build the package

[m-rph]

Context

We are migrating to pyproject.toml for metadata, but building a package that involves c++ is not feasible with just pyproject.toml. In addition, we will be using rye for project management.

Task

Keep setup.py for the building/bundling aspect of the project, and ensure we can use build to build everything.