chore(deps): update dependency coverlet.collector to 6.0.4 (#836)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Adoption | Passing | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|
|
[coverlet.collector](https://redirect.github.com/coverlet-coverage/coverlet)
| `6.0.3` -> `6.0.4` |
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/nuget/coverlet.collector/6.0.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![adoption](https://developer.mend.io/api/mc/badges/adoption/nuget/coverlet.collector/6.0.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![passing](https://developer.mend.io/api/mc/badges/compatibility/nuget/coverlet.collector/6.0.3/6.0.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/nuget/coverlet.collector/6.0.3/6.0.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

### Release Notes

<details>
<summary>coverlet-coverage/coverlet (coverlet.collector)</summary>

###
[`v6.0.4`](https://redirect.github.com/coverlet-coverage/coverlet/releases/tag/v6.0.4)

##### Fixed

- Fix empty coverage report when using include and exclude filters
[#&#8203;1726](https://redirect.github.com/coverlet-coverage/coverlet/issues/1726)

[Diff between 6.0.3 and
6.0.4](https://redirect.github.com/coverlet-coverage/coverlet/compare/v6.0.3...v6.0.4)

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "after 9pm,before 6am" in timezone
Europe/Zurich, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/buehler/dotnet-operator-sdk).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS4xMDcuMCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM5LjEwNy4wIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

test/Directory.Build.props

@@ -16,7 +16,7 @@
             <IncludeAssets>runtime; build; native; contentfiles; analyzers; buildtransitive</IncludeAssets>
             <PrivateAssets>all</PrivateAssets>
         </PackageReference>
-        <PackageReference Include="coverlet.collector" Version="6.0.3">
+        <PackageReference Include="coverlet.collector" Version="6.0.4">
             <IncludeAssets>runtime; build; native; contentfiles; analyzers; buildtransitive</IncludeAssets>
             <PrivateAssets>all</PrivateAssets>
         </PackageReference>