switch to poetry for package management

[razumau]

In production Dockerfile, we create a virtual environment in the /app directory, so crontab and fly.toml (release_command) had to be adjusted.

Dependencies have been copied from requirements.txt verbatim for now.