refactor: use assertNotInstanceOf over assertNull on nullable object return and flip actual/expect on constant check

refactor: use assertNotInstanceOf over assertNull on nullable object return and flip actual/expect on constant check #12946