Merge pull request #461 from collective/tisto-patch-1

Improve German translations for redirection control panel

plone/app/locales/locales/de/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -8253,9 +8253,8 @@ msgstr "Benuzte Browser-Request-Header zur Sprachaushandlung"
 
 #. Default: "Add many alternative urls at once by uploading a CSV file. The first column should be the path to redirect from; the second, the path to redirect to. Both paths must be Plone-site-relative, starting with a slash (/). An optional third column can contain a date and time. An optional fourth column can contain a boolean to mark as a manual redirect (default true)."
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:155
-#, fuzzy
 msgid "description_bulk_upload"
-msgstr "Hinzufügen vieler Alternativer URLs auf einmal durch das Hochladen einer CSV Datei. Dies erste Spalte enthält den Ausgangspfad, die zweite den Zielpfad zu dem weitergeleitet werden soll. Beide Pfade müssen relativ zur Plone-Site sein und mit einem Slash (/) beginnen. Optional kann die dritte Spalte Datum und Uhrzeit enthalten und die vierte Spalte per boolschen true/false markieren ob es sich um eine manuelle oder automatische Weiterleitung handelt."
+msgstr "Durch das Hochladen einer CSV-Datei können sie eine große Anzahl von URL Weiterleitungen auf ein Mal hinzufügen. Die erste Spalte enthält den Ausgangspfad, die zweite den Zielpfad zu dem weitergeleitet werden soll. Beide Pfade müssen relativ zur Plone-Site sein und mit einem Slash (/) beginnen. Optional kann die dritte Spalte Datum und Uhrzeit enthalten und die vierte Spalte kann mit den boolschen Werten true/false markiert werden, um zu definieren ob es sich um eine manuelle oder automatische Weiterleitung handelt."
 
 #. Default: "When there are many translations for an item, the number of displayed buttons for them might get too large to fit inside the template. Choose here from which number onwards a drop-down menu will be displayed instead of buttons. Zero means that buttons will always be used."
 #: plone/app/multilingual/interfaces.py:244
@@ -8594,9 +8593,8 @@ msgstr "Dieser Ordner hat keinen sichtbaren Inhalt. Um Inhalte hinzuzufügen, kl
 
 #. Default: "This type has no workflow. The visibility of items of this type is determined by the folder they are in."
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/types.py:336
-#, fuzzy
 msgid "description_no_workflow"
-msgstr "Für diesen Typ gibt es keinen Arbeitsablauf. Die Sichtbarkeit von Inhalten wird durch die Ordner bestimmt, in denen sie sich befinden."
+msgstr "Für diesen Inhaltstyp gibt es keinen Arbeitsablauf. Die Sichtbarkeit von Inhalten wird durch das Inhaltsobjekt bestimmt, in denen sich das Objekt befindet."
 
 #. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
 #: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:24
@@ -10674,9 +10672,8 @@ msgstr "Schlagwörter werden in der Regel benutzt, um Inhalte ad hoc zu organisi
 
 #. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target."
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:126
-#, fuzzy
 msgid "help_target_path"
-msgstr "Geben Sie den absoluten Pfad des Ziels an. Der Pfad muss mit '/' beginnen. Das Ziel muss existieren oder eine weitere Alternative URL sein."
+msgstr "Geben Sie den absoluten Pfad des Ziels an. Das Ziel muss existieren oder auf eine existierende alternative URL verweisen."
 
 #. Default: "<p> Legacy page templates defined in the <em>portal_skins</em> tool in the ZMI, or created or customised through the web cannot be associated with rulesets in the usual way. There are two options: </p> <ul> <li>If the template is the <em>default type</em> of a content type it is possible to associate the type class or an interface it provides with a ruleset.</li> <li>You can also associate a specific page template (by name) or content type with a ruleset using the options below.</li> </ul> <p> <strong>Note:</strong> By default, folder-like content types are associated with the ruleset <code>plone.content.folderView</code>, and item-like content types are associated with the ruleset <code>plone.content.itemView</code>. Any settings entered below or set via an explicit cache ruleset (in a ZCML file) will override these defaults. </p> <p> <strong>Note:</strong> You can only use each template name or content type once! </p>"
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:661
@@ -12449,7 +12446,6 @@ msgstr "Plone Foundation"
 
 #. Default: "For an introduction to Plone, documentation, demos, add-ons, support, and community, visit"
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:34
-#, fuzzy
 msgid "label_plone_org_description"
 msgstr "Dokumentation, Erweiterungen, Support und die Community finden Sie auf"
 
@@ -12493,7 +12489,6 @@ msgstr "Porträt"
 #: CMFPlone/browser/templates/colophon.pt:11
 #: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:7
 #: plone.app.theming/resources/theme/theme1/overrides/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "label_powered_by_plone"
 msgstr "Powered by Plone & Python"