Cambios en los strings para indicar fechas en los eventos

[erral]

@macagua @rber474 @ilopezsmx @UPCnet @libargutxi @gil-cano

Proponemos cambiar las traducciones de los separadores de las fechas en la vista del evento en la traducción al español de Plone.

Esta es la situación actual:

Sobre todo la formación del último de todos con los a no es correcta.

Yo diría que en algún momento han cambiado estas claves, porque recuerdo que en versiones anteriores de Plone estas claves a traducir eran correctas. No sé en qué momento se habrán perdido.

La estructura actual funciona correctamente para el inglés (from XXXX at XXX to XXXX at XXX) pero no sirve igual para todos los idiomas.

Por ejemplo en euskara (que además no funciona con preposiciones sino que serían sufijos (XXXX XXXtik XXXra), tenemos quitados los textos y tenemos puestos guiones. Creemos que queda bastante mejor así y evita cualquier tipo de confusión con las preposiciones.

Con las modificaciones que proponemos los ejemplos anteriores quedarían así: