Digitised wordlist for Seumalur (NBG 1912) derived from Stokhof and Almanar’s “Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 10/3: Islands off the west coast of Sumatra” from 1987

Gede Primahadi Wijaya Rajeg, Putu Radia Kalyana Pramadicha, Made Shelpy Krismita Sanjaya, Luh Pramitha Maheswari, Nyoman Dinda Prapti Dewijayanthi

Overview

This work © 2025 is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

---

The R code file for processing the digitised Seumalur wordlist (with Indonesian and English glosses and part of the Holle List for the Barrier Islands Languages of Sumatra, Indonesia) is available here from this repository. The digitised version of the Seumalur wordlist is part of the group project in this repository.

How to cite

If you use the data in this repository, please cite the original sources (Stokhof, 1980; Stokhof & Almanar, 1987)

Stokhof, W. A. L., & Almanar, A. E. (1987). Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 10/3: Islands off the west coast of Sumatra: Vol. Materials in Languages of Indonesia. Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. http://hdl.handle.net/1885/144589

Stokhof, W. A. L. (Ed.) (with Saleh-Bronkhorst, L.). (1980). Holle lists, vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 1: Introductory Volume: Vol. Materials in Languages of Indonesia. Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. https://doi.org/10.15144/PL-D17

and the particular released version of this dataset (Rajeg et al., 2025), including the interactive digitised master Holle List (Rajeg, 2023), from which the translations of the wordlist are computationally joined:

Rajeg, G. P. W. (2023). Digitised, searchable Holle List in Stokhof (1980) (University of Oxford; Version 1.3.1) [R]. University of Oxford’s Sustainable Digital Scholarship. https://doi.org/10.25446/oxford.23205173

Rajeg, G. P. W., Pramadicha, P. R. K., Sanjaya, M. S. K., Maheswari, L. P., & Dewijayanthi, N. D. P. (2025). Digitised wordlist for Seumalur (NBG 1912) derived from Stokhof and Almanar’s ‘Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 10/3: Islands off the west coast of Sumatra’ from 1987 (Version 1.0.0) [Dataset]. University of Oxford’s Sustainable Digital Scholarship. https://doi.org/10.25446/oxford.30924731

References

Rajeg, G. P. W. (2023). Digitised, searchable Holle List in Stokhof (1980) (Version 1.3.1) [Computer software]. https://doi.org/10.25446/oxford.23205173

Rajeg, G. P. W., Pramadicha, P. R. K., Sanjaya, M. S. K., Maheswari, L. P., & Dewijayanthi, N. D. P. (2025). Digitised wordlist for Seumalur (NBG 1912) derived from Stokhof and Almanar’s "Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 10/3: Islands off the west coast of Sumatra" from 1987 (Version 1.0.0) [Dataset]. https://doi.org/10.25446/oxford.30924731

Stokhof, W. A. L. (Ed.). (1980). Holle lists, vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 1: Introductory Volume: Vols. Materials in Languages of Indonesia. Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. https://doi.org/10.15144/PL-D17

Stokhof, W. A. L., & Almanar, A. E. (1987). Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 10/3: Islands off the west coast of Sumatra: Vols. Materials in Languages of Indonesia. Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. http://hdl.handle.net/1885/144589