Update confluent-platform-secure.yaml to have correct config properties

[TonyOuyangGit]

The current confluent-platform-secure.yaml have some configs missing when deployed to Kubernetes cluster, this PR adds the missing config and also updates some properties:

1. when tls is set to true, we also need to put tls and authentication properties under metricReporter, otherwise Kafka won't be provisioned
2. based on my understanding, the schema registry should match the replicas that Kafka and broker otherwise NotEnoughReplicasException will be thrown in schema registry pods
3. the correct URL of ksqldb should be ksqldb-tls, otherwise control center will complain the ksqldb host can not be found

[cla-assistant]

All committers have signed the CLA.

[cla-assistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}