Cập nhật hướng dẫn cài đặt

docs/goldendict.md

@@ -33,6 +33,7 @@ Chính vì Goldendict chỉ là một ứng dụng để xem và hỗ trợ rấ
 và LẠC VIỆT
 - [GuruDiciStardict dictionaries shared by "dangquybk"](https://www.mediafire.com/?wkai7p5hs9e2m=) - Dữ liệu được tổng hợp bởi **dangquybk** và bao gồm rất nhiều từ điển cho các ngôn ngữ. Bạn có thể đọc thêm bài [GuruDic + dữ liệu stardict phong phú](https://tinhte.vn/thread/gurudic-du-lieu-stardict-phong-phu-tu-dien-da-ngon-ngu-tot-nhat-tren-ios.338525/) trên **Tinh tế** để tải cả dữ liệu từ điển và âm thanh nha.
 - [Goldendict và các bộ Đại từ điển Eng-Eng full audio, picture](https://voz.vn/t/reup-goldendict-va-cac-bo-%C4%90ai-tu-%C4%91ien-eng-eng-full-audio-picture.710141/) - Một kho tổng hợp rất nhiều từ điển Tiếng Anh trên Voz Forum.
+- [Kho từ điển chuyên ngành Anh - Anh - Đường dẫn Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/0BzrQwK2v03aKWjlsQ3NsaWJKalU?resourcekey=0-DtgqOJiVFSDI231ugoQgiQ)
 
 
 ### Cách thêm từ điển vào trong Goldendict

docs/setup.md

@@ -8,48 +8,31 @@ Từ điển là một phần rất quan trọng cần có trong quá trình h
 
 Về từ điển, những ứng dụng ở đây đều đạt chỉ tiêu:
 
-1. Hỗ trợ rất nhiều từ điển cùng một lúc. Rất quan trọng vì bạn có thể sử dụng nhiều từ điển như: Từ điển A - V, từ điển A - A, từ điển Idioms, Collocations, Thesaurus, Synonyms .v.v. cùng một lúc.
-2. Hoạt động ngoại tuyến: Bạn không cần kết nối mạng để sử dụng, và nó cũng rất gọn nữa
+1. Hỗ trợ rất nhiều từ điển cùng một lúc. Rất quan trọng vì bạn có thể sử dụng nhiều từ điển cùng một lúc. Có những từ mà từ điển này có nhưng từ điển kia không có hay định nghĩa ở một từ điển lại rõ ràng hơn một từ điển khác.
+2. Hoạt động ngoại tuyến: Bạn không cần kết nối mạng để sử dụng, và nó cũng rất gọn nữa.
 
-### Những lựa chọn
-- Yomitan (Bản kế tiếp từ Yomichan, là một tiện ích trình duyệt Chrome & Firefox để dùng từ điển pop-up bằng cách giữ phím Shift và di chuột vào từ). Mình gợi ý Yomitan vì nó giúp tạo thẻ Anki và dùng trên trình duyệt.
-- Goldendict-ng (Bản cải thiện của Goldendict) - Một ứng dụng có tuổi đời khá cũ nhưng hỗ trợ rất nhiều định dạng từ điển nên kho từ điển cho Goldendict gần như là vô tận.
-
-### Hướng dẫn cài đặt
-Bạn vào đọc hướng dẫn tải từ chính trang chủ của hai thứ ở trên. Bạn có thể tải cả hai, hoặc một trong hai đều được
-
-- Goldendict-ng: <https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/>
-- Yomitan: <https://yomitan.wiki/> - Bạn chỉ cần cài đặt Yomitan trên trình duyệt thôi, còn lại như chọn từ điển Tiếng Anh, tạo mẫu thẻ và sử dụng Anki thì sẽ có hướng dẫn bên dưới.
-
-Với Yomitan, hãy nhớ chuyển ngôn ngữ của Yomitan về Tiếng Anh (Vì mặc định sẽ là Tiếng Nhật).
-
-### Chọn từ điển
-#### Yomitan
-Để tải từ điển cho Yomitan (hiện tại chỉ mới có người làm từ điển Anh - Anh), bạn hãy [truy cập vào trang này](https://github.com/MarvNC/yomitan-dictionaries#english-english) để tải.
+Nếu bạn muốn bắt đầu chuyển qua học đơn ngữ, hãy đọc [Hướng dẫn chuyển qua đơn ngữ](monolingual.md) để đọc thêm về các lựa chọn từ điển.
 
-Những từ điển mình gợi ý:
+Với Anh-Việt thì mình gợi ý dùng từ điển Lạc Việt. Từ điển song ngữ chỉ để hỗ trợ bạn ở đầu quá trình học và dần dần khi càng học lên cao thì chúng ta sẽ dần chuyển qua từ điển đơn ngữ (Từ điển Anh-Anh á).
 
-- [Oxford Advanced Learner's Dictionary](https://github.com/MarvNC/yomichan-dictionaries/files/14957647/oald-release-yomitan.zip) - Bạn bấm vào luôn để tải. Bạn cần giải nén tệp .zip ra rồi mới thêm các tệp .zip trong như mục giải nén. Bạn có thể thêm tất cả 4, hoặc có thể bỏ từ điển IPA - vì nó đã có âm thanh đính kèm, hoặc IPA sẵn hiện trên từ
-- New Oxford American Dictionary - Bạn vào đường dẫn ở đầu mục [Yomitan](#yomitan) này và chọn vào thư mục Google Drive để tìm.
-- `CambridgeYomitan.zip` - Bạn vào đường dẫn ở đầu mục [Yomitan](#yomitan) này và chọn vào thư mục Google Drive để tìm.
-- [apple-en-vi](https://drive.proton.me/urls/XZRWCKDM54#Bnq28tvMixEm) - Với những bạn muốn có từ điển Anh - Việt cho Yomitan, mình chỉ tìm được có bộ này. Bạn bấm vào tên bộ từ điển để di chuyển đến trang tải xuống. Bạn bấm vào thư mục `English`, rồi kéo xuống và tìm `apple-en-vi.zip`.
+Bạn có thể đọc thêm bài [Dân chuyên sống bằng tiếng Anh thì dùng từ điển nào?](https://voz.vn/t/dan-chuyen-song-bang-tieng-anh-thi-dung-tu-đien-nao.661702/) trên diễn đàn Voz.
 
-#### Goldendict
-Để tải từ điển cho Goldendict, bạn hãy truy cập trang này trên diễn đàn Voz để đọc [bài tổng hợp này](https://voz.vn/t/reup-goldendict-va-cac-bo-dai-tu-dien-eng-eng-full-audio-picture.710141/). Có một kho rất lớn các từ điển bạn có thể tải
 
+### Những phần mềm từ điển
+- Yomitan (Bản kế tiếp từ Yomichan, là một tiện ích trình duyệt Chrome & Firefox để dùng từ điển pop-up bằng cách giữ phím Shift và di chuột vào từ). Mình gợi ý Yomitan vì nó giúp tạo thẻ Anki và dùng trên trình duyệt.
+- Goldendict-ng (Bản cải thiện của Goldendict) - Một ứng dụng có tuổi đời khá cũ nhưng hỗ trợ rất nhiều định dạng từ điển nên kho từ điển cho Goldendict gần như là vô tận.
 
-Những từ điển mình gợi ý: Cá nhân mình sử dụng (Nhiều từ điển để tăng lượng word coverage):
-
-- mtBab EV - Từ điển Anh - Việt (Babylon) bạn có thể tìm ở đường dẫn đầu mục Goldendict này. Nếu bạn mới học Tiếng Anh thì có thể dùng
-- New Oxford American Dictionary
-- Oxford Thesaurus
-- Oxford Dictionary of Phrasal Verbs
-
-- [Kho từ điển chuyên ngành Anh - Anh - Đường dẫn Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/0BzrQwK2v03aKWjlsQ3NsaWJKalU?resourcekey=0-DtgqOJiVFSDI231ugoQgiQ)
+### Hướng dẫn cài đặt
+Trang đã làm riêng hướng dẫn cài đặt cho từng phần mềm từ điển ở trên:
 
-## Các phần mềm và tiện ích hỗ trợ khác
+- [Hướng dẫn cài đặt Yomitan](yomitan.md)
+- [Hướng dẫn cài đặt Goldendict](goldendict.md)
 
+## Hướng dẫn cài đặt các công cụ hỗ trợ việc học ngoại ngữ khác
 ### Anki
+!!! info "Mục tiêu"
+    Dưới đây sẽ là hướng dẫn cài đặt Anki và sử dụng chung với Yomitan để tạo thẻ từ vựng nhanh.
+
 Cần có - Dù mình tin là bạn có thể học mà _không sử dụng Anki_ nhưng nó thực sự quá tốn thời gian.
 
 Anki là một công cụ quá tốt để hỗ trợ bạn ghi nhớ những gì bạn đã học. Trước khi sử dụng bạn nên xem video hướng dẫn cơ bản trước nha. 

docs/yomitan.md

@@ -27,16 +27,21 @@ Khi bạn mới cài Yomitan lần đầu, bạn sẽ cần cài từ điển đ
 
 Những tệp này sử dụng phần mở rộng `.zip` (file extension) và **bạn không được giải nén nó ra.**
 
-Bạn có thể di chuyển đến trang [MarvNC/yomitan-dictionaries](https://github.com/MarvNC/yomitan-dictionaries?tab=readme-ov-file#english-english) để cài đặt từ điển cho Yomitan.
-
+Bạn có thể di chuyển đến trang [MarvNC/yomitan-dictionaries](https://github.com/MarvNC/yomitan-dictionaries?tab=readme-ov-file#english-english) để cài đặt từ điển cho Yomitan. Bên dưới sẽ có gợi ý từ điển nên dùng và cách cài đặt từ điển vào Yomitan.
+ 
 Các từ điển gợi ý:
 
+- Từ điển Lạc-Việt (Cho những người mới học hoặc những người chưa quen với việc đọc định nghĩa đơn ngữ)
+- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) - Về mặt định nghĩa thì Longman có ưu thế hơn so với Oxford. Longman định nghĩa dễ hiểu, ngắn gọn, và nhiều ví dụ. (Gợi ý của bác [Black7](https://voz.vn/u/black7.1242890/))
 - Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
 - Collins COBUILD
-- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)
 - Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD)
 
-(Bạn có thể tải những từ điển ở trong đường dẫn Google Drive từ đường dẫn mình gửi ở trên)
+Các tệp từ điển cho Yomitan:
+
+- [Oxford Advanced Learner's Dictionary](https://github.com/MarvNC/yomichan-dictionaries/files/14957647/oald-release-yomitan.zip) - Bạn bấm vào luôn để tải. Bạn cần giải nén tệp .zip ra rồi mới thêm các tệp .zip trong như mục giải nén. Sẽ có 4 tệp `.zip` là: `oald.zip` (Từ điển Oxford chỉ có định nghĩa từ, `oald-extra.zip` (Như trên nhưng bao gồm câu ví dụ) và một từ điển IPA và `yzk-freq-en.zip` (Đo độ phổ biến của từ)). Bạn hãy tự chọn từ điển mà bạn muốn dùng. Đọc thêm bên dưới để biết cách thêm vào Yomitan.
+- [apple-en-vi](https://drive.proton.me/urls/XZRWCKDM54#Bnq28tvMixEm) - Với những bạn muốn có từ điển Anh - Việt cho Yomitan, mình chỉ tìm được có bộ này. Bạn bấm vào tên bộ từ điển để di chuyển đến trang tải xuống. Bạn bấm vào thư mục `English`, rồi kéo xuống và tìm `apple-en-vi.zip`.
+
 
 ### Cài đặt từ điển và sử dụng cơ bản
 
@@ -57,6 +62,10 @@ Trên thanh công cụ trình duyệt, nếu bạn chọn biểu tượng Yomita
 
 Có thể chỉnh kích cỡ Pop-up trong cài đặt và cả giao diện tối nữa.
 
+Nếu bạn thấy phần hướng dẫn khó hiểu thì bạn có thể xem hướng dẫn trên Youtube nha:
+
+<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/MjLw8jZ7aRE?si=KqnQkL6skboYElqq" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
+
 ### Từ điển đo độ phổ biến của từ 
 
 Yomitan hỗ trợ từ điển tần suất để cho bạn biết độ phổ biến của từ.
@@ -69,8 +78,6 @@ Một số các từ điển đo độ phổ biến từ:
 - **yzk-freq-en**: Từ điển đo độ phổ biến được làm bởi yzk
 - **Frequency-FLT**: Không biết nữa
 
-
-
 **Thế nào là từ phổ biến?**  
 
 Rất phổ biến: 1-10,000