[1.16] Update perf test docs to point to the new source of truth#4961

cicoyle wants to merge 4 commits intodapr:v1.16dapr/docs:v1.16from

cicoyle:docs-perf-workflowscicoyle/docs:docs-perf-workflowsCopy head branch name to clipboard